『동문휘고』에는 조선과 청의 국경을 불법적으로 넘나든 사건(‘범월’)들에 관한 문서들이 다수 수록되어 있습니다. 『동문휘고』의 원편(原編)에는 조선인이 저지른 범월사건의 처리를 둘러싸고 조선과 청 양국이 주고받은 문서들이 모두 11권(권49-권59)에 걸쳐 수록되어 있으며, 반대로 청국인의 범월사건에 관한 문서들은 모두 3권(권60-권62)에 나뉘어 실려 있습니다. 또한 별편(別編)의 권3에는 청의 입관(入關) 전, 즉 숭덕(崇德) 연간(1636-1643)의 범월사건에 관한 문서들이 포함되어 있고, 원속편(原編續)에는 19세기의 범월사건 관련 문서들이 수록되어 있습니다. 그 중에서 이번에 표점 및 번역을 수행한 부분은 별편의 권3과 원편의 권49~권53 입니다. 이는 시간 순서에 따른 것으로 이 부분은 숭덕연간과 순치(順治)연간, 강희(康熙)연간에 해당되는 시기입니다.

『동문휘고』의 다른 부분도 사료적 가치가 매우 높지만, 범월 관련 사료는 조선과 청 사이의 국경에 대한 인식과 관리 실태, 그리고 국경을 불법으로 넘나든 양국 백성의 처리에 관한 조선과 청의 외교 교섭 등을 구체적으로 관찰하기에 더할 나위 없이 소중한 자료라고 할 수 있습니다. 범월 사료에 대한 표점과 번역이 완성되면, 기존 연구에서는 다룰 수 없었던 중요한 역사적 사실들이 구체적으로 드러날 수 있을 것으로 기대됩니다. 가령, 범월 문제를 둘러싼 조선과 청의 외교 교섭 과정이 시간의 경과에 따라 어떻게 변해 가는지를 생생하게 재구성할 수 있을 뿐만 아니라, 양국의 변경 지대에 살았던 사람들에 대한 사회사 및 생활사를 복원할 수 있을 것으로 판단됩니다.