“한 편의 클래식한 영미 소설을 읽는 느낌이다.”

지난해 겨울, 타블로의 첫 소설집『당신의 조각들』을 읽은 독자들의 반응이다. 이런 반응은 원문에 대한 호기심으로 이어졌고, 이에 힘입어 번역과정에서 일부 살리지 못한 타블로의 번뜩이는 문장과 분위기를 있는 그대로 담아낸 『당신의 조각들』의 영문판 원본,『Pieces of You』가 나왔다!

지난해 11월 7일 발매된『당신의 조각들』은 발간한 지 4달이 지난 현재까지 16만 부가 넘는 판매고를 올리며 많은 사랑을 받고 있다. 이는 ‘연예인’ 타블로의 힘만이 아닌 작품이 가진 진정성과 작품성이 높은 관심과 호응을 불러일으켰다는 평가다.『당신의 조각들』을 읽은 독자들은 거기서 만족하지 않고 스무 살의 타블로를 더욱 자세히 들여다보고 싶어 했다. 그렇게 타블로가 써내려간 영문을 보고 싶은 독자들의 열망이 모여 탄생한 책이『Pieces of You』다.
이번 영문판에는 「스트로베리 필즈 포에버」 「휴식」 「쥐」 「우리들 세상의 벽」 「안단테」 등 『당신의 조각들』에서 우리에게 위로와 희망을 안겨준 소설 10편이 모두 실려 있다. 그러나 한편으로 한글판과는 전혀 다른 느낌의 클래식한 표지와 삽화를 넣어 독자들이 새로운 책을 읽는 듯한 또다른 책으로 엮어냈다.
이 책은『당신의 조각들』을 보고 감동을 받거나 영문이 궁금해진 독자들뿐만 아니라 영어공부에 뜻이 있는 독자들에게도 좋은 교재가 될 것이다. 타블로의 지도교수이자 미국의 대작가 토비아스 울프가 극찬해 화제가 된, 바로 그 글. 작년 가을, 우리 곁에 다가온 뜨거운 소설『당신의 조각들』의 원문을 만나보자.