번역은 아무리 외국어를 잘한다고 해서 반드시 훌륭한 번역가로 인정할 수가 없다. 왜냐하면 번역에는 정답이 없기 때문이며, 또한 번역에는 테크닉이 필요하기 때문이다. 물론 기초적인 외국어 실력을 구비해야겠지만 실제로 번역가에게 더욱 요구되는 것은 번역에 필요한 한국어 실력, 번역의 테크닉, 전문 분야의 지식, 컴퓨터 활용 능력, 그리고 번역에 참고가 되는 조사나 자료, 도구의 활용(인터넷, 사전) 따위와도 결코 무관하지 않다.
번역의 본질은 원서가 가지고 있는 함축된 의미나 어감(뉘앙스)을 충분하게 글로 나타낼 수 있는 표현력(글쓰기)을 기본 조건으로 함은 물론 번역상의 오류를 범하지 않기 위한 프로 번역가다운 자세와 태도 및 직업의식도 한몫을 하게 됨을 명심해야만 한다. 또한 진정한 번역가라면 일반적인 교양이나 상식에 해박하지 못하면 저절로 오역을 일삼을 수밖에 없을 것이다.

01_ 우선 우리말의 어법이나 표현력에 자신감을 갖자

02_ 대수롭지 않은 표현일수록 더욱 주의하라

03_ 꼭 확인하고 점검하는 습관을 길러라

04_ 절대로 문맥에서 벗어나지 않도록 하라

05_ 전자사전이나 기계 번역은 되도록 삼가하라

06_ 게으름은 번역의 가장 큰 걸림돌임을 명심하라

07_ 사전을 항상 손에서 떼지 마라

08_ “1어1역(一語一譯의)주의”는 반드시 배제하라

09_ 번역은 초심으로 시작해서 사명감으로 마무리하라

10_ 풍부한 교양이나 시사 상식에 능통하라

제2의 창작이라고 불리는 번역가의 번역 활동은 문화를 이끌어 가는 선구자요, 출판의 꽃입니다. 본서는 번역의 ABC라고 하는 번역의 본질이 “원서의 의미나 어감을 제대로 전달하는 것”이라고 볼 때 오역이야말로 독자들에게 미치는 영향은 결코 간과할 수 없는 문제이므로 번역의 현장에서 활동하는 번역가에게 좋은 지침서가 될 것입니다.
특히 번역의 실제라는 측면에서 오역의 사례뿐만 아니라 번역 초보자들이 꼭 익혀야 할 <번역으로 가는 마지막 비상구>, <번역 테크닉 노하우>, <외래어 표기법> 따위를 특별 부록에 일목요연하게 수록하였으니 여러분들은 이 책을 통하여 번역가의 중요성과 더불어 오역을 하지 않기 위한 번역의 도구나 방법 따위를 터득하는 기회로 삼으시길 바랍니다.