Step 1 영어 어순대로 이해하기
원서를 직독직해로 읽는 능력을 키우려면, 영어 어순대로 읽는 능력과 풍부한 어휘력이 필요합니다. 먼저 『톨스토이 단편선』을 직독직해로 읽으면서 영어 어순대로 읽고 이해하는 연습을 합니다. 이야기를 읽는 동안 모르는 어휘나 이해하기 어려운 문장이 나오면, 중요한 의미만 파악하고, 빠르게 읽고 이해합니다. 본 교재를 두 번째로 읽을 때, 모르는 어휘를 익히고, 어려운 문장을 좀 더 정확히 이해합니다. 때로는 모르는 어휘와 문장을 단번에 모두 익히겠다고 지나치게 욕심을 부리면, 오히려 학습에 흥미가 떨어지고 지속적으로 공부할 수 없게 됩니다. 개인에 따라 차이가 있지만, 본 교재를 세 번 또는 네 번 읽으면서 모르는 어휘와 문장과 친숙해지면, 몰랐던 단어를 쉽게 익힐 수 있습니다. 게다가 어렵게 느껴졌던 문장도 쉽게 이해됩니다.

Step 2 원어민 속도로 읽기
직독직해로 읽는 연습을 한 다음엔 원어민과 같은 속도로 읽는 연습을 해야 합니다. 이러한 속독 연습을 할 수 있도록 해설 없는 『톨스토이 단편선』을 후반부에 수록했습니다. 이 부분을 반복해서 읽으면, 빠르게 읽는 연습을 할 수 있기 때문입니다. 속독을 권장하는 이유는 두 가지가 있습니다. 첫째 영어 어순대로 이해하는 능력을 키워야 원어민과 비슷한 속도로 읽고 이해할 수 있기 때문입니다. 둘째 읽기 속도가 빨라져야 듣기가 즐겁고 편해지기 때문입니다.

Step 3 원어민 수준으로 듣고 이해하기
영어로 쓰인 이야기를 말하는 속도로 읽고 이해할 수 있으면, 원어민이 말하는 속도로 이해하는 연습에 들어갑니다. 그것은 MP3를 들으면서 원어민처럼 소설을 자연스럽게 이해하는 것입니다. 이런 연습을 반복하면, 원어민이 빠르게 말하는 문장을 들으면서 이해할 수 있습니다. 이렇게 듣자마자 이해하는 능력을 키워야 유창하게 회화를 할 수 있는 기반이 마련됩니다.

Step 4 동시통역 연습
연습문제 중 동시통역을 연습할 수 있는 부분이 있습니다. 동시통역이란 입으로 영작하는 연습입니다. 즉 직독직해로 해석된 문장을 보자마자 영어로 유창하게 말하는 것입니다. 유창하게 영어로 말하려면, 읽고 이해하는 것보다 더 많은 노력과 연습이 필요합니다. 혼자서 영어 회화 연습을 할 때 활용하면, 매우 효과적인 영어 공부방법입니다. 하지만 동시통역 연습을 제대로 활용하려면, 세 가지 어려움을 극복해야 합니다. 첫째 영어 문장을 만들 때 필요한 단어를 뜸들이지 않고 생각해내는 것입니다. 둘째 쉬운 문법을 제대로 활용하는 것입니다. 세 번째 자연스럽고 유창하게 발음하는 것입니다. 이런 연습을 꾸준히 하면, 읽기 속도가 빨라지고, 빠르게 듣고 이해할 수 있으며, 유창하게 말할 수 있습니다. 동시통역 연습을 실천하면, 원어민 수준으로 읽고 말할 수 있게 됩니다.

Quiz 1~11
각 퀴즈는 모두 4개의 파트(A. 내용 이해하기, B. 단어, C. 직독직해, D. 동시통역)로 구성되어 있습니다. 내용을 이해한 다음에 주요 단어를 복습하고 다시 직독직해 연습을 한 다음에 최종적으로 동시통역 연습을 통해서 입으로 영작하는 연습을 하기 바랍니다.

다시 읽어 보세요
앞부분에서 끊어 읽어 봤던 『톨스토이 단편선』을 원문으로 다시 한 번 읽어 보세요. 사전의 도움 없이 얼마나 술술 읽히는지 시도해 보세요.