우리가 가지고 있는 1대1 대응어를 보면 재미있는 현상을 하나 발견할 수 있습니다. 우리말이 아닌 한자어로 된 대응어들이 상당수라는 거지요. 몇 가지 예를 들어보겠습니다.

* reserve의 뜻을 물어보면, 대개는 '예약하다'라고 말합니다. 좀 길더라도 '나중에 사용 하기 위해 옆에 떼어 놓다'라고 알고 있는 사람은 별로 없습니다.

* discuss의 뜻을 물어보면, 대개는 '토론하다'라고 말합니다. 좀 길더라도 '어떤 사안에 대해 (때로는 심도 있게)이야기하다, 의견을 교환하다'라고 알고 있는 사람은 별로 없습니다.

* invent의 뜻을 물어보면, 대개는 '발명하다'라고 말합니다. 좀 길더라도 '무언가 새로운 것을 만들어 내다'라고 알고 있는 사람은 별로 없습니다.

이게 무슨 그렇게 큰 문제냐고 하실지 모르겠습니다.
바로 豫約, 討論, 發明이라는 대응어가 우리를 가두어 놓거든요. 해석을 하면서 이 말을 반드시 집어넣으려 하고, 반대로 영작을 할 때는 우리말 원문에 이 말이 들어가야 reserve, discuss, invent가 나오거든요.
지금은 동사 세 개 정도만 말했는데요. 한번 생각해 보세요. 여러분이 알고 있는 1대1 대으어 중에 한자어가 아닌 경우가 얼마나 되는지를요.

...중략

우리말로 풀어 적는 것보다 한자어로 하는 게 훨씬 더 짧습니다. 외우기 좋지요. 외우는 작업을 깔끔하게 할 수 있게 해 줍니다. 이런 한자어는 가급적 버리셨으면 좋겠습니다. 영영사전에 나오는 뜻풀이를 읽어 보세요. 그럼 아마 이런 한자어는 사라지고, 그 단어 고유의 그림을 그릴 수 있을 겁니다.