개정판에 부쳐

2017년이면 학민사 판 『정본 백범일지』가 발행된 지 20년이 된다. 1997년 『정본 백범일지』가 나오기까지 해방 직후의 국사원 판 『백범일지』를 필두로 하여 30여 종의 『백범일지』가 출간되었지만, 모두가 국사원 판을 저본으로 한 것이었다. 그러나 1994년 집문당에서 김구 선생의 육필 『백범일지』가 영인 발간되자, 여러 『백범일지』의 저본 구실을 하였던 국사원 판의 문제점이 발견되었다. 국사원 판의 가장 큰 문제점은 백범의 친필 원본을 크게 줄였다는 것이며, 두 번째 문제점은 편집자(춘원 이광수라고 알려졌음)가 지나치게 문장을 다듬어 상당 부분 백범의 글맛을 훼손했다는 점이었다.

『정본 백범일지』는 그러한 문제점을 갖고 있는 국사원 판을 저본으로 한 『백범일지』들의 한계를 극복하기 위하여, 백범이 육필로 한 자 한 자 새기듯 기록한 『백범일지』 원문 분량 그대로를, 백범의 문체 그대로를 살려 펴낸 책이다. 또한 『정본 백범일지』는 쉽게 이해할 수 없는 용어나 사건에 일일이 주석을 달아 누구나 읽기 편리하게 하였고, 책 말미에 일종의 ‘백범일지사(史)’라 할 수 있는, 『백범일지』 각각의 저본에 대한 해설을 붙였다. 『정본 백범일지』 이후의 『백범일지』들은 이를 본떠 대개 주석본을 내고 있다.

『정본 백범일지』가 발간된 지 20여 년이 되었지만 그간 쇄(刷)를 거듭하면서 오탈자 및 오류를 수정하여 지금의 시점에서 보아도 크게 내용을 고칠 부분은 없으나, 가독성을 높이기 위해서는 보다 시각적인 편집에 보다 유려한 글자체를 갖추는 것이 필요하다고 보아 이번에 개정판을 내게 되었다. 그리고 책 말미에 두었던 주해자들의 저본에 대한 글을 책 앞으로 옮겼다. 『백범일지』라는 텍스트 자체에 대해 먼저 이해한 후 내용으로 들어가는 것이 ‘백범일지 읽기’에 더 효율적이라고 판단되기 때문이다.

『백범일지』는 우리 민족의 영원한 교과서이다. 주해들은 이 개정판 이후에도 『정본 백범일지』를 더욱 갈고 다듬어 민족의 진정한 교과서로 만들어 갈 것임을 다짐한다.

2016년 3월
김학민·이병갑