탄종 날탄, 거리 1500! 가자 전차학교!!
지상 최강의 무기 전차를 알고싶어하는 이에게 최고의 입문서.
- 미소녀 교관과 생도들의 친절한 코멘트를 통해 흐뭇한 전차학습.

「육지의 왕자」 「강철의 야수」…, 여러가지 이름으로 칭해지는 지상 최강의 병기 「전차」.전차의 탄생, 각국에서의 발전, 전차 전술, 메카니즘, 전력, 명전차까지, 이 모두를 미소녀들의 친절한 지도 하에 읽어볼수 있는 절묘 밸런스의 전차 입문서.
전투기, 전함과 함께 인기있는 병기라고 하면 전차, 하지만 지금까지 나왔던 전차에 관련된 책은, 왠지 읽기 어려울 것 같은 부담감이 있었다. 전차를 좋아하지만 어디부터 알아가야 할지 모르는 전차 팬 초심자를 위해, 전차와 미소녀라는 흥미로운 조합이 시너지를 창출해내었다. 본 책은 지금까지의 전차 도서에서는 있을 수 없었던 스타일로, 전차의 메카, 전술, 각국의 전차, 역사, 전차 모드키에 이르기까지, 미소녀들과 함께 즐겁게 전차를 공부해서 갈 수 있는, 신시대의 전차 가이드 북이다.

기본에 충실한 전차입문서

미소녀를 앞세웠다라는 점에서 이 책이 캐쥬얼함만을 강조하고 실제의 내용은 볼것이 없다고 생각한다면 오산이다. 본 서는 군사전문집필자인 타무라 나오야에 의해 기초부터 충실하게 들어가있다. 전차의 구조와 기능에 대한 개념으로 시작을 해서 역사적으로 유명한 업적을 남긴 전차들, 각국의 전차발달사, 전차와 관련된 기계화차량에 대한 설명 등 통상적인 전차 카달로그 방식의 전차서적과는 다른 기초부터 차근차근 쉽고 친절하게 설명한다라는 점이 돋보인다.

미소녀와 함께, 전차를 타고 타겟을 조준하라.

하지만 입문서로서 충실한 것은 기본일 뿐. 이 책의 매력은 역시 모에함. 5인의 개성강한 미소녀를 내세워 각국을 대표하는 전차의 성격을 논하는 센스는 노가미 타케시의 만화, 일러스트에서 넘치게 드러난다. 작가는 전작 ‘강철의 소녀들’을 통해 전투의 로망과 전쟁의 비극, 그리고 밀리터리와 미소녀의 조합에서 오는 매력을 보여주었고, 이번 모에! 전차학교에서 그 성과물을 과감히 활용하여 읽는 독자를 즐겁게 한다.

성실한 번역과 감수, 로컬라이징.

기동전사 일년전쟁사라는 가상의 역사서를 충실히 번역한 건담 전문가 ZAKURER는 또 다른 전문영역이 있으니 그것이 바로 전차. K1A1전차의 실측데이터를 통해 매니아로서 과감히 프라모델의 오류를 지적하는 그의 집요함은 번역에서도 녹아난다.
여기에 자타가 공인하는 군사전문 저술가이자 작가인 윤민혁씨의 꼼꼼한 감수를 통해, 단순한 번역을 넘어서, 모든 용어를 현용 한국군의 제식용어에 기반하여 정확하게 작성하였고, 원서에는 없는 한국군의 전차와 관련된 내용들이 한국독자들을 위해 추가되었다.