샤를 페로는 누구인가?
샤를 페로가 쓴 동화는 무엇인가?

특별히 불문학을 전공한 사람이 아니라면, 또 특별히 불문학에 관심을 갖지 않은 사람이라면 샤를 페로가 『잠자는 숲 속의 미녀』, 『푸른 수염』, 『신데렐라』 같은 작품을 글로 정착시키는데 크게 이바지한 17세기 프랑스 작가라는 사실을 잘 알지 못합니다. 기원을 구전문학에 둔 작품의 특성을 고려한다면 작가보다는 이야기의 주된 골격이나 어린이용으로 번안되고 각색된 내용이 더 회자되고 있다는 점도 수긍이 가기도 합니다.

하지만 원전과 배경을 알고 이 동화들에 접근하는 것과 모르는 상태에서 이 동화들을 접하는 것은 분명 차이가 있을 것입니다. ‘요정 이야기’로 번역할 수 있는 영어의 페어리 테일(fairy tale)은 불어인 콩트 드 페(conte de fee)라는 표현에서 온 것이며 우리나라에서는 이 장르를 동화에 편입시켰다는 역사적인 사실이나, 신데렐라라는 이름이 원래는 불어인 상드리옹에서 왔으며 재라는 뜻을 가진 불어단어 상드르 cendre 와 이름을 만들 때 붙여주는 접미사 -illon 이 합쳐져서 만들어졌고, 재는 종교적인 의미에서 굴종이나 고해의 상징이라는 문화적 배경 등, 이 책에는 좀 더 깊은 작품의 이해를 도울 수 있는 내용들을 실었습니다.

글뿐만이 아니라 오페라, 발레, 영화, 애니메이션, 만화, 대중가요, ‘줌마렐라’와 같은 신조어, 상호, 상품명 등 문화 전반에 걸쳐 끊임없이 재생산되었고 재생산되고 있으며 앞으로도 계속해서 재생산될 이야기들의 원형을 아는 것은 의미 있는 독서라고 생각하며, 이런 독서에 일조를 하고자 하는 마음으로 이 책을 기획, 출간하게 되었습니다.

독서능력이 생기기 전에 이미 부모나 매체를 통해서 접하게 되는 이야기들의 원본격인 작품집을 번역해서 배경 설명과 함께 충실히 엮은 이 책은 아이를 가진 어머니들에게, 또 정확한 원본의 내용을 알고 싶어 하는 독자들에게 유익한 길잡이가 될 것입니다.

*

출판사 『꿈꾸는 고치』는 주로 외국문학서를 번역, 소개할 계획을 가지고 문을 열었습니다. 단순히 내용만을 번역, 출판하는 것이 아니라 내용을 더 잘, 더 깊이 이해할 수 있는 문화적 배경설명을 함께 실어서 독자들에게 한발 더 다가서는 책을 만들어가려는 꿈을 가지고 있습니다. 앞으로 꾸준히 외국 고전작품들을 번역, 출판한 예정입니다. 많은 관심과 성원, 비판 바랍니다.