이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 해외배송 가능?
- 문화비소득공제 가능
책소개
저자 소개
저자 : 고노 이치로
도쿄외국어대학 명예교수로 재직하고 있으며, 또한 DHC 통신강좌를 개설하여 왕성한 현장 번역 활동에 열성을 쏟고 있다.『아득한 목소리, 아늑한 방』(톨먼 카포티 저)『장거리 주자의 고독』(알랑 시리트 저)『남회귀선』(헨리 미러 저)『로렌스 단편집』(D.H로렌스 저)『고래가 고래로 된 이유』(테드 휴즈 저)『폭풍의 언덕』(에밀리 브론디 저)등의 다수의 번역서가 있다. 대학이나 문화센터에서 번역 이론과 기법을 지도하고 있으며, 『번역의 규칙』(DHC) 외 다수의 번역 관련서가 있다. DHC통신강좌 「프로번역가 양성 영일출판 종합코스」의 총감수도 맡고 있다.
역자 : 엔터스코리아
번역 문화를 선도하는 (주)엔터스코리아는 국내 유일의 출판 번역 전문업체로서 연간 500여종의 도서 번역과 감수 및 출판 기획과 저작권 중계를 하고 있다.
품목정보
- 발행일
- 2010년 01월 10일
- 쪽수, 무게, 크기
- 415쪽 | 420g | 128*188*30mm
- ISBN13
- 9788974825218
출판사 리뷰
|
제2의 창작이라고 불리는 번역은 문화를 이끌어 가는 전도사요, 출판의 꽃입니다. 사실 번역은 아무리 영어를 잘한다고 해서 반드시 번역 능력이 뛰어나다라고 말할 수 없습니다. 왜냐하면 번역에는 정답이 없기 때문입니다. 물론 기초적인 외국어 실력을 가져야 하겠지만 실제로 번역가에게 요구되는 것에는 번역에 필요한 한국어 실력, 번역의 테크닉, 전문적인 지식, 컴퓨터 활용 능력 그리고 번역가에게 필요한 조사나 자료, 번역 도구의 활용력 따위와도 결코 무관하지 않습니다.
번역의 본질은 원서가 가지고 있는 함축된 의미나 어감을 충분하게 글로 나타낼 수 있는 표현력을 구비하는 것도 중요하지만 번역의 오류를 범하지 않는 프로 번역가로서의 자세와 태도 및 직업의식이 무엇보다도 요구 됩니다. 또한 프로 번역가라면 그 분야의 전문적인 지식도 중요하겠지만 일반적인 상식에 해박하면 그 만큼 번역에 많은 혜택을 누릴 수 있습니다. |
