시대를 뛰어넘는 베스트셀러, 삼국지의 모든 것을 담았다!

기획의도

천 년이 넘는 시간 동안 명실상부한 고전으로 자리매김해 온 『삼국지연의』. 중국 최초의 역사소설인 삼국지연의는 국내에 전래된 이래 『삼국지』라는 이름으로 널리 알려져 있다. 오랜 세월 많은 사랑을 받은 삼국지는 현재도 게임, 영화, 드라마 등 다양한 분야로 재창작되기도 한다.
그러나 삼국지를 읽는 것은 그리 쉬운 일이 아니다. 일반적으로 열 권 정도의 한 질로 출간되는 분량도 분량이거니와 1,300여 명에 이르는 등장인물과 수많은 고사들을 따라가다 보면 그 맥락을 놓치게 되는 이야기도 많고 두세 번 읽어 가면서 다시 확인해야 하는 부분도 많다. 『삼국지사전』은 이런 특징을 가진 삼국지를 보다 잘 읽을 수 있도록 돕는 책이다.
이 책에는 삼국지에 등장하는 인물 모두를 비롯한 3,488개의 표제어와 각 표제어에 따른 상세한 설명이 수록되어 있다. 삼국지를 읽는 도중이나, 삼국지와 관련된 고사 등이 궁금할 때 이 사전을 통해 원하는 부분을 바로바로 찾아볼 수 있도록 구성하였다.

단순한 번역이 아닌 삼국지 연구가의 연구성과가 적극 반영된 책

국내에 출간된 『삼국지사전』은 중국어 원서의 내용을 그대로 번역하는 데에서 그치지 않고 삼국지 연구가의 검토와 해설을 통해 많은 내용을 보완했다. ‘전설고사’나 ‘삼국지 연구 상황’ 등 변경될 여지가 있거나 사전에 싣기에 적합하지 않은 내용은 제외하고 원저자가 미처 빠뜨린 항목들(설전군유 등)을 일부 추가하고 다듬었다. 이 과정에서 대표 번역자 정원기(정원기삼국지연구소장)는 대표 저자인 선뿨쥔 선생과 논의를 통해 혹시라도 발생할 수 있는 오류와 잘못된 해석의 여지를 최소화하고자 하였다. 또한 정사 삼국지와 소설 삼국지를 대조하여 내용에 차이가 있을 경우 각 부분에 역자의 설명을 달아 독자들이 삼국지를 더욱 정확히 이해할 수 있도록 했다.
또한 지난 2000년 국내에 첫 출간된 이후 10년의 세월이 흐르는 동안 지적된 오류를 바로잡고(포한→부한 등) 중국 현지의 행정 구역 변경에 따른 변화 상황(당양현→당양시 등), 과학적 증거 출현에 따른 연대 고증의 변화(방통묘 설립 강희 46년→강희 30년 등), 새로 발굴된 문물 혹은 복원된 문물(하후연묘, 조조능묘 등)에 대한 설명 등을 추가하여 보다 완벽한 사전이 되도록 구성하였다.

이 책의 주요 특징

1. 삼국지 이해의 바탕이 되는 연원淵源, 등장인물, 줄거리, 고사故事, 역사용어, 관직명, 지명, 천문天文, 병기兵器, 의례儀禮, 유적지, 명소, 재창작된 희곡, 소설, 곡예曲藝, 영화, 연극, 텔레비전 연속극, 방송극 등 삼국지에 관한 모든 것을 ㄱㄴㄷ순으로 배치하여 원하는 항목을 바로 찾아볼 수 있도록 구성했다.
2. 정사 삼국지와 소설 삼국지를 비교하여 실제 역사서에 기록된 내용이 소설 삼국지에서는 어떻게 기록되었는지 확인할 수 있도록 하였다.
3. 삼국지의 배경이 되었던 동한 말 삼국시대의 역사 연표와 당시의 전투 상황 지도 등을 부록으로 첨부해 삼국지 이해에 도움을 주고자 했다.
4. 관련된 항목을 궁금해 하는 이들을 위해 항목별 찾아보기를 수록했다. 찾아보기는 ①삼국지의 연원淵源 및 정리본, ②전고典故, ③줄거리, ④인물, ⑤관직명?봉작명?시호, ⑥지명, ⑦명승고적, ⑧개편?재창작의 여덟 가지 항목으로 상세히 구성했다.
5. 현존하는 삼국지 관련 유적지에 대한 개괄적 설명이 포함되어 있어 삼국지 관련 유적을 답사하고자 하는 이들이 기초 자료로 삼을 수 있게 했다.