킨들과 아이패드의 시대에 400페이지짜리 편집 매뉴얼?

편집자가 알아야 할 편집의 모든 것을 담은 『열린책들 편집 매뉴얼』 2010년판이 열린책들에서 출간되었다. 2008년 처음 출간된 이후 출판계는 물론 다양한 편집 현장에서 이 매뉴얼을 찾는 독자들이 꾸준히 늘어 열린책들에서는 매해 『열린책들 편집 매뉴얼』 증보판을 출간하기에 이르렀다. 올해로 세 번째 출간인 셈이다.
지금 세계 출판계의 가장 큰 이슈는 전자책이다. 아마존의 킨들이 전자책 시장에 일대 파문을 일으키며 출판계의 지각 변동을 예고했고, 최근에는 애플의 CEO 스티브 잡스가 전자책 기능이 들어 있는 아이패드를 공개해 또 한 번 출판계를 술렁이게 만들었다. 물론 그 누구도 출판의 미래를 확신하지는 못한다. 몇 년 안에 종이책이 자취를 감출지, 반대로 전자책 열풍이 거품으로 판명 날지 알 수 없다. 분명한 사실은 출판계에 중대 변화가 닥치고 있다는 것.

그 변화의 파고를 직접적으로 맞닥뜨려야 할 출판사 중 하나인 열린책들도 출판의 미래에 대해 진지하게 고민할 수밖에 없었다. 특히 이번 『2010 열린책들 편집 매뉴얼』을 출간하면서 그 어느 때보다도 전자책에 대해 많은 논의를 했다. 『열린책들 편집 매뉴얼』은 전통적인 또는 아날로그적인 편집 매뉴얼일 수밖에 없다. 수년간 오감으로 익혀온 편집 노하우를 응축한 결과물이기 때문이다. 400페이지에 달하는 이 아날로그 매뉴얼이 킨들과 아이패드의 시대에도 과연 유용한 것일까?

충실한 편집은 출판의 기본이다
전자책 열풍의 이면을 자세히 들여다보면 답은 의외로 간단할 수 있다. 문제는 콘텐츠이다. 과거의 전자책 시장이 번번이 실패로 돌아간 이유는 하드웨어의 문제가 아니라 소프트웨어, 즉 콘텐츠의 부재였다. 킨들이 성공한 이유는 아마존의 무궁한 콘텐츠를 그대로 이용할 수 있었기 때문이고, 이런 연장선상에서 아이패드 역시 풍부한 콘텐츠의 공급을 예고하고 있다. 이런 상황에서 콘텐츠 제공자인 출판사는 전자책 시대에 어떻게 대비해야 할까? 궁극적으로는 전자책 형태에 맞는 콘텐츠를 적극 기획, 출간하는 게 목표이지만 여전히 가장 중요한 것은 편집의 기본을 충실히 지켜 나가는 것이다. 출판사 입장에서는 콘텐츠의 부족이 아니라 콘텐츠의 부실함을 가장 경계해야 한다. 이런 의미에서 편집의 기본을 충실히 담고 있는 『2010년 열린책들 편집 매뉴얼』은 전자책 시대에도 여전히 유용한 매뉴얼이다.

이번 판에서는 최근 전자책 시장의 흐름을 정리하고 출판사에서 대비해야 할 사항들을 짚어 보았다. 아울러 국립국어원에서 2009년에 새로 추가하거나 수정한 외래어 표기 용례를 모두 살펴보고 그중 자주 등장하는 인물명, 지명 등을 추려내 반영했다. 외국 신문, 잡지명 표기 원칙을 정해 보았고, 각주, 찾아보기 작성법도 보강했다. 한편 2009년에 출판문화산업 진흥법과 그 시행령이 개정되었는데, 그 주요 내용을 보면 2010년 7월 1일부로 기존의 『간행물에 대한 소비자 경품 관련 규제』가 폐지되고, 대신 출판문화산업 진흥법에 그 규제들을 구체적으로 규정하고 운영 과정에서 나타난 일부 미비점을 보완한다는 것이다. 이는 간행물 정가 판매 제도의 실효성을 확보하자는 취지로, 결국 규제가 좀 더 구체적으로 강화된 셈인데, 이번 매뉴얼에는 출판문화산업 진흥법 개정 조항을 모두 게재하고 이참에 그 시행령과 시행 규칙까지 추가했다.