‘인생의 소중한 선물’ 같은 명문名文의 향연
“누구에게나 가슴 뜨거운 기억들을 떠올리게 하는 한마디가 있다!”

소설가 최인호는 학창 시절 잃어버린 학급비를 찾느라 허둥대고 있을 때 “있다고 생각하고 찾아라”라는 선생님의 한마디로 그 당시는 물론 평생에 걸쳐 자신이 찾는 목표가 분명 어딘가에 있다는 희망을 안고 살 수 있었다고 고백한 적 있다. 이처럼 우리는 누구나 휘청거리는 삶의 고비에서 깨달음과 지혜를 준 문장을 하나쯤 가지고 있다. 그것은 책에서 밑줄 치며 읽은 문장일 수도, 엔딩 크레딧이 올라가는 영화관에서 만난 것일 수도 있다. 그리고 그 문장은 단순히 우리 가슴을 울리는 데 그치지 않고 우리의 생각과 인생, 나아가 이 세상을 변화시키기도 한다.
이 책 『이미도의 영어 선물』은 전작을 통해 단순한 외화 번역가를 넘어 에세이스트의 길에 들어선 이미도가 그동안 보아온 책과 영화에서 가려 뽑은, 삶의 메시지를 담은 ‘인생의 한 문장’을 영어 문장과 엮어 풀어내는 책이다. 생각과 인생, 세상 3부로 구성되어 있는데, ‘나의 생각이 긍정적, 창의적으로 변화하면 삶도 희망적, 창의적으로 변화할 것이며, 궁극적으로 우리가 더불어 살아가는 이 세상이 더 아름답게 변화할 것’이라는 믿음에서 출발한 것이다. 또한 영화와 책 속의 명문장을 통해 아름답고 위대한 생각과 인생 그리고 세상을 예찬한 책이기에 인생의 소중함을 아는 이들에게는 삶에 대한 적극성과 열정을 심어줄 것이며, 인생의 기로에 선 이들 그리고 시련을 맞은 이들에게는 허상에 휘둘리지 않고 삶을 건강하게 바꾸는 또 다른 꿈의 씨앗을 안겨줄 것이다.

1부: 생각 _ 창조적 상상력을 디자인 하자
창의적인 생각(creative thinking)과 긍정적인 생각(positive thinking) 그리고 독창적인 생각(one and only thinking)의 위대함을 소개하는 책과 영화, 명문장과 명대사를 소개한다. 1부의 키워드는 호기심curiosity, 재미fun, 아이디어idea, 상상imagination, 다르게 생각하기Think Different, 창조성creativity, 이성과 감성sense and sensibility 등이다.

2부: 인생 _ 사랑은, 사랑할 수 있는 용기이다
우리의 삶을 목적이 있는 삶, 꿈과 희망을 잃지 않는 삶으로 변화시켜주는 책과 영화, 명문장과 명대사를 소개한다. 2부의 키워드는 존경respect, 존엄dignity, 꿈dream, 행운luck, 모험risk, 사랑love, 가족family, 성공success 등이다.

3부: 세상 _ 아름다움만이 세상을 구원한다
우리가 함께 살아가는 공동체인 이 세상을, 싸워서라도 꼭 지키고 싶은 이 세상을 더 창의적이고, 더 밝고, 더 아름답게 변화시켜주는 책과 영화, 명문장과 명대사를 소개한다. 3부의 키워드는 희망hope, 희생sacrifice, 순수innocent, 아름다움beauty, 진리truth, 7대 죄악the Seven Deadly Sins, 위대한 정신beautiful mind 등이다.

“당신의 명문장은 무엇입니까?”
_ 인생의 머리맡에 두고 평생을 함께하고 싶은 한마디

몇 년 전 이 책의 저자 이미도는 오랜 서울 생활을 잠시 접어두고 부산 해운대 달맞이길 근처에 새로운 보금자리를 꾸렸다. 고향을 떠나 ‘정처 없이 떠돌’며 독창적인 사고를 더욱 발전시키기 위해서였다. 그러나 서울을 중심으로 한 달에 몇 번씩 계속되는 각종 강연과 외화 번역 일 때문에 마냥 부산에 칩거하고 있을 수만도 없는 일이었다. 그래서 그는 한 달에 서너 차례 이상 단 세 시간 만에 부산의 그를 서울로 이동시켜주는 KTX를 이용하곤 하는데, 왕복 6시간의 시간 동안 그가 가장 즐겨 하는 일은 바로 책 읽기이다. 덕분에 그의 가방 안에는 늘 두세 권의 책이 묵직하게 자리를 차지하고 있다. 서울에서 지낼 당시에도 집 안 곳곳이 책에 점령당해 발 디딜 틈조차 없었던 것을 떠올린다면 충분히 이해 가능한 일이다.
그리고 그는 이렇게 자신이 쌓은 영혼의 양식을 여느 사람들처럼 그냥 마음속에 담아두는 대신 그동안 자신이 보아온 수천 편의 영화와 연결시키기를 주저하지 않는다. 생각과 인생, 세상을 변화시키는 데 책과 영화가 똑같은 역할을 할 수 있다고 믿기 때문이다. 실제로 10대와 20대 무렵 인생의 혼란 속에서 갈피를 잡지 못하고 방황하던 그에게 새로운 용기와 삶의 의지를 다시 심어준 것 역시 이병주와 스티븐 킹의 작품이었고, 그것을 원작으로 한 영화였다. 이 책 『이미도의 영어 선물』은 이미도의 힘겨운 청춘에 힘을 불어넣어준 책과 영화처럼 다시 누군가에게 새로운 희망과 용기, 사랑을 심어줄, 이미도가 그동안 보고 읽은 수천 편의 영화와 수천 권의 책 속에서 가려 뽑은 ‘영혼의 문장, 불멸의 대사’를 담고 있다. 그리고 그는 이러한 명문장과 명대사를 편의적으로 따다 놓는 인용에 그치지 않고, 자신의 지식? 지혜를 때로는 예리한 지성적 언어로 때로는 따뜻한 감성적 언어로 심도 깊게 녹여서 잘 담아내고 있다. 불완전한 인생의 머리맡에 놓아두고 삶의 고비마다 꺼내본다면 단단한 걸음을 뗄 수 있도록 도움을 줄 것이다.

“일평생의 영어 선물이 도착했습니다”
_ 이미도의 할리우드산(産) 활어 영어로 즐기는 또 하나의 만찬

이미도를 이야기할 때 빼놓을 수 없는 것이 바로 ‘할리우드산 활어活魚 영어’이다. 오랫동안 할리우드 영화를 번역해온 덕분에 그의 영어는 맛깔나고도 생생하게 살아 있다. 그동안 그가 펴낸 책들을 통해 ‘영어의 마력’에 빠진 이미도의 팬들이 그의 글을 읽을 때 느끼는 큰 즐거움 중 하나가 바로 그가 명문장과 명대사와 함께 풀어내는 영어 원문이라는 것도 그 때문이다. 그의 열성 팬이라고 자처하는 이석연 법체저장 역시 그러한 이유로 그의 글을 좋아한다고 밝힌 바 있으며, 〈조선일보〉와 〈문화일보〉 등은 한글 신문이면서도 한글과 영어를 병기하는 연재물을 기획하기도 했다.
두 번째 산문집을 펴내며 이미도가 책의 제목에서부터 ‘영어 선물’이라는 데에 방점을 찍은 것 역시 이러한 이미도 글의 매력을 잘 보여주는 한 지점이다. 따라서 국제적으로 영어의 중요성과 필요성이 나날이 커지고 있는 요즘, 영어를 더 좋아하고 싶고 영어를 더 잘하고 싶은 사람들에게 이 책 『이미도의 영어 선물』은 영어를 쉽고 맛있게 배우는 한 방법이 될 수 있다. 특히 이미도가 소개하는 영어 원문은 짧고 쉬울 뿐만 아니라, 그 뜻을 음미하고 나면 오래도록 가슴을 떠나지 않는 함의 역시 품고 있는 것들이기에 ‘일평생의 소중한 선물’로 간직될 수 있을 것이다.