『파넬의 장례식과 기타 시들』
Parnell’s Funeral and Other Poems (1935)

·Parnell’s Funeral
파넬의 장례식 (윤정묵)

·Alternative Song for the Severed Head in‘The King of the Great Clock Tower’
[큰 시계탑의 왕]에서 참수된 목을 위한 선택적인 노래 (이세순)

·Two Songs Rewritten for the Tune’s Sake
곡조를 위해 다시 쓴 두 편의 노래 (조동열)

·A Prayer for Old Age
노년을 위한 기도 (고준석)

·Church and State
교회와 국가 (조정명)

▣ Supernatural Songs 초자연의 노래
Ⅰ. Ribb at the Tomb of Baile and Aillinn
Ⅰ. 리브는 발이아과 일인의 무덤에서 (서혜숙)
Ⅱ. Ribb denounces Patrick
Ⅱ. 리브는 패트릭을 비난한다 (서혜숙)
Ⅲ. Ribb in Ecstasy
Ⅲ. 황홀경에 잠긴 리브 (서혜숙)
Ⅳ. There
Ⅳ. 저기 (서혜숙)
Ⅴ. Ribb considers Christian Love insufficient
Ⅴ. 리브는 기독교적인 사랑을 불만스럽게 생각한다 (서혜숙)
Ⅵ. He and She
Ⅵ. 그와 그녀 (서혜숙)
Ⅶ. What Magic Drum?｜
Ⅶ. 어떤 마법의 북소리인가 (서혜숙)
Ⅷ. Whence had they Come?
Ⅷ. 어디서 그들이 왔는가?(서혜숙)
Ⅸ. The Four Ages of Man
Ⅸ. 인간의 사계절 (서혜숙)
Ⅹ. Conjunctions
Ⅹ. 천체의 합일 (서혜숙)
ⅩⅠ. A Needle’s Eye
ⅩⅠ. 바늘구멍 (서혜숙)
ⅩⅡ. Meru
ⅩⅡ. 메루 (서혜숙)

『새 시들』
New Poems (1938)

·The Gyres
가이어 (김영민)

·Lapis Lazuli
청금석 부조(浮彫) (김철수)

·Imitated from the Japanese
일본의 시가를 모방하여 (조정명)

·Sweet Dancer
아름다운 무용수 (이한묵)

·The Three Bushes
세 숲 (이영철)

·The Lady’s First Song
숙녀의 첫째 노래 (최희섭)

·The Lady’s Second Song
숙녀의 둘째 노래 (최희섭)

·The Lady’s Third Song
숙녀의 셋째 노래 (최희섭)

·The Lover’s Song
애인의 노래 (홍성숙)

·The Chambermaid’s First Song
시녀의 첫째 노래 (김주성)

·The Chambermaid’s Second Song
시녀의 둘째 노래 (김주성)

·An Acre of Grass
1 에이커의 풀밭 (한일동)

·What Then·
그러고 나서는·(박미정)

·Beautiful Lofty Things
아름답고 고결한 것들 (이세순)

·A Crazed Girl
미친 여자 (홍성숙)

·To Dorothy Wellesley
도로시 웰즐리에게 (윤기호)

·The Curse of Cromwell
크롬웰의 저주 (강민건)

·Roger Casement
로저 케이스먼트 (강민건)

·The Ghost of Roger Casement
로저 케이스먼트의 유령 (구자광)

·The O’Rahilly
오레일리가(家)의 수장 오레일리 (구자광)

·Come Gather Round Me, Parnellites
나에게로 모이시오, 파넬 추종자들이여 (문혜원)

·The Wild Old Wicked Man
거칠고 사악한 노인 (유배균)

·The Great Day
위대한 날 (유배균)

·Parnell
파넬 (유배균)

·What Was Lost
잃은 것 (문혜원)

·The Spur
박차 (홍성숙)

·A Drunken Man’s Praise of Sobriety
취한 자의 취하지 않음에 대한 칭찬 (채규상)

·The Pilgrim
순례자 (김영민)

·Colonel Martin
마틴 대령 (윤기호)

·A Model for the Laureate
월계관의 전형 (김영민)

·The Old Stone Cross
오래된 돌 십자가 (김영민)

·The Spirit Medium
영매(靈媒) (윤일환)

·Those Images
저 모습들 (김재봉)

·The Municipal Gallery Revisited
시립미술관을 다시 찾다 (이영석)

·Are You Content
그대는 만족하나요?(채규상)

『최후의 시들』
Last Poems (1938~1939)

·Under Ben Bulben
불벤산 기슭에서 (한일동)

·Three Song to the One Burden
후렴 하나에 세 개의 노래 (신원철)

·The Black Tower
검은 탑 (김철수)

·Cuchulain Comforted
위안 받은 쿠훌린 (신원철)

·Three Marching Songs
세 개의 행진곡 (우철환)

·In Tara’s Halls
타라 언덕 궁전에서 (고준석)

·The Statues
조각상 (박미정)

·News for the Delphic Oracle
델피의 신탁을 위한 뉴스 (우철환)

·Long-legged Fly
긴 다리 소금쟁이 (유석형)

·A Bronze Head
청동 조각상 (이영석)

·A Stick of Incense
향기의 막대기 (조미나)

·Hound Voice
사냥개 짖는 소리 (조미나)

·John Kinsella’s Lament for Mrs. Mary Moore
존 킨셀라의 메리 무어 부인에 대한 탄식 (김영민)

·High Talk
고매한 이야기 (안임수)

·The Apparitions
유령들 (조동열)

·A Nativity
예수 탄생 (윤정묵)

·Man and the Echo
사람과 메아리 (김재봉)

·The Circus Animals’ Desertion
서커스 동물들의 탈주 (허현숙)

·Politics
정치 (허현숙)