책 먹는 몬스터 시리즈 Vol. 2
셜록 홈즈의 빨간 머리 클럽
(The Red-headed League)

1 왜 ‘영어원서’인가?
어린 시절을 돌아보라! 스스로 생각이란 걸 하기 시작할 때부터 우리네 어머니 아버지는 이야기책을 읽어주셨고, 학교에 들어가서는 국어 시간에 교과서에 실린 각종 문학 작품들을 읽는 것으로 우리는 우리말을 우리글을 보다 자유롭게 쓸 수 있는 힘을 길렀다. 영어라고 다르지 않다.

2 왜 ‘책 먹는 몬스터’인가?
영어라는 언어로 된 글 속에 담긴 생각, 철학, 문화, 삶 다 배제한 채 그저 우리식 사고대로 영어 단어 대 우리말, 영어 표현 대 우리말만 옮기고 주입하는 기계적인 책 읽기는 진정한 영어 실력을 키우는 데 독이다. ‘책 먹는 몬스터’ 시리즈는 잘 쓴 영어로 된 훌륭한 책을 엄선, 행간의 의미, 그 속에 담긴 진짜 표현의 속내와 그네들의 사고, 철학, 사회적 배경과 삶, 문화까지 함께 읽어나간다.

3 왜 ‘셜록 홈즈’인가?
영화, 드라마, 만화 등 온갖 형태로 이야기가 각색되어 백 년이 넘는 기간 동안 그 인기가 식지 않고 있는 셜록 홈즈! 그러나 코난 도일이 창조해낸 셜록 홈즈를 영어 원문으로 직접 읽어본 국내 독자들은 많지 않다. 번역본, 영화, 드라마 등을 통해서도 셜록 홈즈가 어떤 인물이며, 어떤 과정을 통해 추리해내는지 얼핏얼핏 느낄 수는 있지만, 작가가 창조해낸 이 희대의 탐정이 어떤 심리 상태에서, 어떤 말과 몸짓으로 추리를 하는지 그 참맛은 영어 원문이 아니면 느끼기 힘들다. 한국인이 영어라는 언어를 본격적으로 익힌 지 벌써 70년이 훌쩍 넘었다. 이제 우리도 셜록 홈즈를 영어 원문을 통해서 그 속살을 느낄 때가 된 것이다.

이런 분들에게 추천
*평소 영어 소설을 읽고 싶은 마음은 있었지만 자신이 없거나 시간이 없어 망설였던 분들
*시간을 들여 영어 제대로 한번 잘해보고 싶은 분들
*책 읽기를 좋아해서 ‘셜록 홈즈’의 이야기 속으로 빠져보고 싶은 분들

이 책의 특징
1. 한 권의 소설을 읽어나가기 부담 없도록 하루에 한 꼭지씩 학습할 수 있게 구성했다.
2. 일대일 영한 대응식의 노트가 아니라, 글속에 쓰인 진짜 의미와 어감을 간단하면서도 친절하게 설명해 놓았다. (‘노트의 도움으로’ 코너)
3. 노트 설명에 그치지 않고, 옮긴이가 독자에게 오늘의 영문을 읽어주면서 그 내용을 마치 한 줄 한 줄 설명해주는 역할을 하는 전무후무한 코너 ‘Read me tender’ 이 코너만으로도 하나의 독립적인 소설을 읽는 기분을 느낄 수 있다.
4. 오디오북 음원 제공 (*랭귀지몬스터 네이버 카페에서 이용 가능)
5. 옮긴이의 구수한 해설 강의 제공 (*랭귀지몬스터 네이버 카페에서 이용 가능)