‘학문적 스승’인 일본인 저자의 책을 저자 사후(死後) 한국인 제자가 번역하다
저자인 이마가와 에이치(今川瑛一)은 40여 년 이상을 동남아시아와 중동 지역의 전문가로서 활동했으며, 미국 브루킹스연구소 시절에는 미국의 세계 정치경제, 외교안보 전략에 대한 논문과 저서를 다수 발표하였다. 생전에 저자는 소카(創價)대학교 강단에서 “글로벌 인재 육성이 곧 국가경쟁력 제고”라는 일념으로, 세계의 정치경제적 변화, 특히 동남아시아를 중심으로 급변하는 세계정세를 역사적 사실에 근거하여 체계적으로 분석하여 학생들에게 전달하였다. 저자 생전에 많은 가르침을 받았던 역자 이홍배 교수(동의대 무역학과)는, 저자의 풍부한 지식과 시대를 초월한 현장감 넘치는 역사적 사실 묘사에 많은 감화를 받고 저자의 주장이 오롯이 담긴 『동남아시아 현대사와 세계열강의 자본주의 팽창(상하권)』을 번역하기에 이르렀다.
저자가 그토록 강조한 ‘아시아적 가치’, ‘동아시아 지역 및 국가의 협력 확대’ 및 ‘동반 성장’ 등의 중요성과 필요성을 이 책들에서 알 수 있다. 저자는 한국과 일본에게 있어서 동남아시아 지역 및 국가는 “공동운명체”이며, 다 함께 과거를 교훈 삼아 현실을 극복하고 미래를 개척해 나가야 한다는 점을 역설하고 있다.

세계 정치경제의 또 하나의 중심축, 동남아시아.
동남아시아를 중심으로 쓴 세계사, 생생한 기록을 통해 접근한다!
21세기 우리는 ‘아시아적 가치’에 주목한다. 동아시아 국가의 협력과 동반 성장이 필요한 이유는 무엇일까? 『동남아시아 현대사와 세계열강의 자본주의 팽창(상하권)』[이마가와 에이치(今川瑛一) 저, 이홍배 역, 각권 값 17,000원]을 통해 그 역사적 근원을 밝혀 본다.
40여 년간 동남아시아 전문가로서 평생을 바친 이마가와 에이치의 역작인 이 책들은, 구미(歐美) 열강의 식민지화와 일본의 제국주의 침략으로 인해 끊임없이 혼란의 시기를 보내야 했던 동남아시아의 역사적 현장에 대해 상세하게 알려 주고 있다.
상권에서는 동남아시아 각국의 독립 쟁취를 위해 싸워 온 역사를 1929년 세계 대공황 전야부터 제2차 세계대전을 거쳐 1950년까지를 중심으로 친절히 묘사했다.
하권에서는 한국전쟁 시기부터 미중 대립, 미소 냉전과 탈냉전에 이르는 시기까지 동남아시아 국가들과 세계열강 간의 밀접한 정치경제적 관계를 꼼꼼하게 서술했다. 한국전쟁으로 인해 고착화된 미소 냉전이 동남아시아로 전이된 역사적 흐름, 각국에서 일어난 정치가와 군인들의 권력 다툼, 이에 따른 쿠데타와 내전(內戰), 그 중에서도 인도네시아의 9·30사건과 베트남전쟁의 비극, 이들 국가들과 한국과 일본, 중국과의 관계 변화, 그리고 닉슨쇼크가 가져온 탈냉전시대 등 수많은 사건이 담겨 있다.
태국, 싱가포르, 말레이시아, 인도네시아, 필리핀, 브루나이, 베트남, 미얀마, 캄보디아, 라오스 등 10개국으로 구성된 동남아시아 국가연합(ASEAN)에 한국, 중국, 일본이 가세(+3)하면서 ‘동남아시아 지역 및 국가’의 인지도와 중요성은 높아지고 있다. 동남아시아의 동력(動力)은 무엇일까? 구미 열강과 일본 제국주의의 침탈로 고통 받던 동남아시아 국가들이 국제적으로 비중 높은 발언권을 행사할 수 있게 된 배경은 무엇인가?
이 책들은 최근 세계 경제의 중추적 생산 및 소비시장으로 거듭나고 있는 동남아시아의 중요성을 파악하는 데 매우 요긴하다. 타의 추종을 불허하는 생생한 기록이 독자 여러분을 역사 속으로 진지하게 안내할 것이다. 부록으로 동남아시아 현대사를 간략하게 연표로 정리하였고, 상세한 찾아보기는 관련 전문가와 기업의 실무자, 전공 분야 학생들과 세계정세에 관심 있는 독자들에게 실질적인 도움을 줄 것이다.