살구숲 출판사에서는 청대 명의였던 진수원 선생의 대표작인 『상한론천주(傷寒論淺注)』에 이어서 그의 또 다른 저서인 『금궤요략천주(金?要略淺注)』와 『금궤방가괄(金?方歌括)』 번역서를 발간했습니다.

진수원 선생은 福建省(복건성) 출신으로 1753년부터 1823년까지 생존한 인물입니다. 관리이자 의사였던 그는 66세에 관직에서 물러난 후 고향으로 돌아가 제자들에게 의학을 가르치는데, 수학하러 온 제자들에게 필독서로 나누어 준 책이 바로 『상한론천주(傷寒論淺注)』와 『금궤요략천주(傷寒論淺注)』이었습니다. 이 두 책이 『상한론(傷寒論)』과 『금궤요략(金?要略)』 해설서라면 『장사방가괄(長沙方歌括)』과 『금궤방가괄(金?方歌括』은 처방해설서로 볼 수 있다.
『금궤요략(金?要略)』의 탄생 과정을 보면, 『상한론(傷寒論)』보다 탈간(脫簡)과 착간(錯簡)이 많아서 문장의 완성도가 떨어집니다. 심지어 누군가에 의해 첨간(添簡)된 부분도 많아서 『상한론(傷寒論)』에 비해 더욱 읽기가 어렵습니다. 그럼에도 불구하고 이 책에 등장하는 처방의 실증적인 놀라운 효과 때문에 『금궤요략(金?要略)』은 현재까지도 한의학 임상에서 활용되는 대표적인 책으로 평가받고 있습니다.

『금궤요략천주(傷寒論淺注)』에서는 『상한론천주(傷寒論淺注)』와 마찬가지 형식으로, 『금궤요략(金?要略)』 조문의 글자 사이에 작은 注를 넣어서 특히 脫簡이 많아서 읽기가 어려웠던 『금궤요략(金?要略)』의 문장들을 자연스럽게 이어갑니다. 특히, 조이덕(趙以德), 서충가(徐忠可), 정운래(程雲來), 유가언(喩嘉言), 우재경(尤在涇), 심자남(沈自南), 위념정(魏念庭) 등 훌륭한 의가(醫家)들의 함께 수록하여 그 동안 읽기 어렵고 이해하기도 어려웠던 『金?要略』의 내용을 쉽게 설명하고 있습니다.
『금궤요략(金?要略)』은 처방 백화점의 책입니다. 수기병(水氣病)이나 습병(濕病)을 치료하는 방기류(防己類) 처방 등 『상한론(傷寒論)』에 없는 처방들이 많이 등장합니다. 『상한론(傷寒論)』에만 기록된 처방이 80개 정도인데, 『금궤요략(金?要略)』에만 기록된 처방이 대략 160개이니(두 책에서 중복되는 처방은 40개 정도입니다.), 2배가 넘는 처방이 수록된 책을 공부하지 않고, 중경의학(仲景醫學)을 이해하기는 힘들 듯합니다. 『금궤방가괄(金?方歌括)』에서는 『금궤요략(金?要略)』에 등장하는 처방을 보다 심도 있게 설명하고 있습니다. 특히, 『금궤요략천주(傷寒論淺注)』에 등장하는 처방 순서대로 각 처방을 설명하고 있어서 두 책을 함께 펼쳐놓고 읽어보면 『금궤요략(金?要略)』의 이론과 처방을 이해하는데 많은 도움이 될 것입니다.

역자인 안영민 교수는 현재 경희대학교 한의과대학 신계내과교실의 주임교수이자, 경희의료원 한방병원 신계내과의 진료과장을 겸임 중입니다. 그는 오랫동안 환자들 진료에 고방(古方)을 바탕으로 한 치료 처방을 사용해 왔는데, 이런 과정을 통해서 얻은 임상 경험을 기반으로 『상한론(傷寒論)』, 『금궤요략(金?要略)』과 관련된 수많은 한의학 서적들을 번역, 출판했습니다.
역자는 예전부터 어떤 의가의 이론을 이해하기 위해서는 그 의가가 저술한 여러 책을 모두 읽고 종합해서 판단해야 한다고 생각했습니다. 가령 ‘상한학파(傷寒學派)’로 불리는 진수원 선생의 학문을 이해하려면 그의 대표작인 『상한론천주(傷寒論淺注)』, 『금궤요략천주(傷寒論淺注)』는 물론이고, 그가 약물에 대해서는 어떤 관점을 가지는지, 그런 관점의 약물로 구성된 처방에 대해서는 어떤 이해를 하는지를 알아야 할 필요가 있다는 말입니다. 그런 의미에서 이번 『금궤요략천주(金?要略淺注)』와 『금궤방가괄(金?方歌括)』은 앞서 발간된 『상한론천주(傷寒論淺注)』와 『금궤요략천주(傷寒論淺注)』와 함께 진수원 선생의 중경의학(仲景醫學)에 대한 관점을 이해하는데 많은 도움이 될 듯합니다.

현대를 살아가는 한의사는 좀 더 정밀한 진단과 이에 따른 정예한 처방으로 환자의 질병에 접근해야 합니다. 한 평생 중경의학(仲景醫學)을 연구했던 청대 명의의 대표적인 책들을 통해서 중경 선생의 위대한 의학이 진료실에서 구체적으로 실현되기를 바랍니다. 그것이 살구숲 출판사를 만든 이유이고, 역자가 이 책을 번역 발간한 이유입니다.