1983년 여름(5월) 34호

가교 교과서 문제에 대한 책임 12
가교 사회안전법에 대하여 15
가교 만주개척과 조선인 18
가교 겨울밤 편지 21
대담 일본에서의 조선연구의 계보 24
일본인의 조선통치비판론 29
재일조선인과 국적법 개정 33
기록 또 하나의 나라 37
온돌방 40
편집을 마치고 46

1983년 가을(8월) 35호

가교 내 손안의 우륵于勒 50
가교 폭로하고 싶은 ‘다치소작전’ 53
가교 전생원全生園의 재일조선인 56
가교 재일조선인 교육과 나 58
대담 재일조선인의 현재와 장래 62
새로운 공동체 형성을 위한 시론 66
좌담회 지금 「자이니치」를 생각한다 72
나에게 「자이니치」란 「세대」를 생각한다 77
나에게 있어서의 「자이니치」란 함께 산다 80
나에게 있어서의 「자이니치」란 「자이니치」라는 것 83
나에게 있어서의 「자이니치」란 조선인으로 10년 85
나에게 있어서의 「자이니치」란 「재미在米」에서 「자이니치」를 생각한다 88
재일조선인③ 박추자 씨와 본명선언 90
온돌방 93
편집을 마치고 97

1983년 겨울(11월) 36호 관동대지진의 시대

가교 지구촌의 놀라운 아이 100
가교 오타 줄리아 103
가교 방재훈련과 제2의 관동대지진 105
가교 관동대지진 60년을 생각하다 108
특집 관동대지진과 조선인 학살 111
특집 관동대지진?조선에서의 반향 115
나에게 있어 조선 일본 한국을 방문하여 120
나에게 있어 조선 일본 중국의 조선족과 ‘일본’ 123
나에게 있어 조선 일본 재일조선인과 국가 126
나에게 있어 조선 일본 살아간다는 것을 마주하며 128
온돌방 131
편집을 마치고 133

1984년 봄(2월) 37호

가교 사물놀이를 보다 136
가교 잘못된 한일문화교류론 139
가교 ‘한글강좌’ 개설에 대하여 143
가교 관부연락선 145
대담 ‘김일성주의’를 묻는다 148
나에게 있어 조선 일본 물레의 모임과 나 153
나에게 있어 조선 일본 조선과의 만남 155
나에게 있어 조선 일본 산야山谷에서 만난 사람들 157
나에게 있어 조선 일본 ‘민족적 적극론’과 재일세대 159
나에게 있어 조선 일본 ‘해녀’의 기록을 시작하며 162
온돌방 164
편집을 마치고 170

1984년 여름(5월) 38호

가교 민족의 소리와 시나위 합주 172
가교 한국영화 ‘만다라’ 175
가교 야나기 무네요시의 인류애 177
가교 NHK 한글강좌 180
특집 〈제1부〉 나에게 있어서의 조선어 조선인과의 만남에서 183
〈제1부〉 나에게 있어서의 조선어 「고향」에 대한 사모 186
〈제1부〉 나에게 있어서의 조선어 일본어와의 상이相異 188
〈제1부〉 나에게 있어서의 조선어 배움이 즐겁다 190
〈제1부〉 나에게 있어서의 조선어 한글에 매료되며 193
〈제1부〉 나에게 있어서의 조선어 조선어와의 관계를 이어나가며 196
〈제2부〉 나에게 있어서의 조선어 자주강좌로서 6년 199
〈제2부〉 나에게 있어서의 조선어 초급강좌 10년 202
〈제2부〉 나에게 있어서의 조선어 이카이노 도서자료실에서 205
〈제2부〉 나에게 있어서의 조선어 조선어 시민강좌에서 208
〈제2부〉 나에게 있어서의 조선어 한국 신문을 읽다 210
〈제2부〉 나에게 있어서의 조선어 조선어와의 만남 214
〈제2부〉 나에게 있어서의 조선어 『계간 메아리』를 창간하며 217
〈제2부〉 나에게 있어서의 조선어 『유정』을 번역하며 220
온돌방 223
편집을 마치고 229

1984년 가을(8월) 39호

가교 고바야시 마사루와 조선 하나의 추억 232
가교 영화에서 보는 80년대의 ‘고래사냥’ 234
가교 아틀란타의 이씨李氏 237
가교 평양의 간판 문자 240
정담 외국인등록법을 둘러싸고 243
「재일」에 대해서의 의견 246
지역운동 속에서 「재일」을 생각한다 함께 산다 249
지역운동 속에서 「재일」을 생각한다 부락해방운동 속에서 251
지역운동 속에서 「재일」을 생각한다 장소를 만드는 것 253
지역운동 속에서 「재일」을 생각한다 「공생」을 목표로 255
온돌방 257
편집을 마치고 261