품목정보
출간일 | 2020년 03월 09일 |
---|---|
쪽수, 무게, 크기 | 3697쪽 | 130*190*80mm |
ISBN13 | 9791190669030 |
ISBN10 | 119066903X |
출간일 | 2020년 03월 09일 |
---|---|
쪽수, 무게, 크기 | 3697쪽 | 130*190*80mm |
ISBN13 | 9791190669030 |
ISBN10 | 119066903X |
중고생이 꼭 읽어야 할 리베르 문학 필독서, 단편·고전·수필 5종 세트
68,040원 (10%)
천하를 얻기 위해 위·촉·오 삼국의 영웅들이 움직인다! 시대를 넘어 전해지는 영웅들의 힘과 지혜가 담긴 명작 『삼국지』를 요시카와 에이지판 원전 최신 완역판으로 만나보자. 세 번 이상 읽지 않으면 인생을 논하지 말라는 바로 그 책, 아시아에서 가장 유명하고 누구나 다 아는 나관중의 [삼국지통속연의]가 일본 대중문학의 최고봉이라 평가받는 요시카와 에이지를 만나 코너스톤에서 『삼국지 원전 완역판 세트(전10권)』로 출간되었다. 『삼국지』는 중국의 후한 말부터 100여 년간 이어진 영웅호걸들의 흥망치란을 한데 담아낸 역사 소설로, 오늘날까지 많은 사랑을 받는 고전 작품 중 하나다. 그중 요시카와 에이지판은 나관중 원작의 고전에 가장 충실하면서도 생동감 넘치는 인물 묘사와 역사적 사실에 대한 재해석으로 역사소설로도, 작가만의 특색을 고스란히 담아낸 번역으로도 높은 평가를 받고 있는 작품이다. 코너스톤에서 만나는 [삼국지]는 역사소설계에서 내로라하는 아시아의 두 거장, 나관중과 요시카와 에이지가 만나 완성된 명작을 세세한 상황과 인물의 심리 묘사를 통해 마치 새로운 작품을 읽는 듯한 느낌을 받을 수 있다. 긴장감 넘치도록 생생히 그려지는 장면을 따라가며 자연스레 인간의 흥망성쇠를 엿볼 수 있는 요시카와 에이지판의 『삼국지』 최신 원전 완역판을 지금 바로 만나보자! |
*1권 도원(桃園) *2권 군성(群星) *3권 초망(草莽) *4권 신도(臣道) *5권 공명(孔明) *6권 적벽(赤壁) *7권 망촉(望蜀) *8권 도남(圖南) *9권 출사(出師) *10권 오장원(五丈原) |
가격이 좋으므로 일단 사자. 1권 값으로 전질을 구입할 수 있음.
크기는 문고판 크기, 요시카와 에이지 삼국지의 번역본.
단점
바른번역이라는 집단 번역의 한계로 권마다 편차가 큽다..
띄어쓰기 맞춤법도 제법 틀린다.
제일 거슬리는 것은 이름과 '자'에 대한 이해가 없는 점. 이름 유비, 자 현덕/이름 조조 자 맹덕
소설은 3인칭 시점이므로 이름으로 서술하고 대화시에만 자를 사용해야 하는데 3인칭 시점에서도 자를 사용하고, 이마저 통일되지 않음
예) 조조는 유비에게 말했다.
라고 해야하는데,
조조는 '현덕'에게 말했다. 라는 식으로 3인칭 기술 시점에서 유독 유비만 계속 현덕으로 서술한다..
1권에서는 유비로 쓰다가 2권부터 현덕으로 쓰고 있다. 대신 1권에서는 관우를 운장으로 썼다. 뒤죽박죽이다.
장점
그래도 싸다. 옛날 불법다운로드 영화를 보면서 재능기부한 사람들의 자막이 일부 잘못되었다고 불만가지지는 않았던 것처럼, 이 책 매우 저렴하니 사서 읽어보는 것도 나쁘지 않다.
삼국지
삼국지라고 하면 언젠가 읽어봐야겠다고 생각은 하면서도,
중국의 고서라는 생각에 왠지 어려울 것 같고 재미없을 것 같았는데,
책을 받아서 읽어보니 이야기 형식으로 풀어낸 글이 아주 읽기 쉽고 재미있습니다.
저렴한 가격에 구매하였는데 책의 품질이나 내용도 흡족하여 후회가 없네요.
한자어로 된 단어들만 제외하면 여타 다른 소설들과 큰 차이가 없는 것 같습니다.
감사히 잘 읽겠습니다.