진실은 픽션보다 이상하지만
이상한 것은 거짓이다
Truth is stranger than fiction
Strange is a lie
─필립 로스 Philip Roth
섹스, 죽음에 이르는 병
Sex, the disease that leads to death
남과 여, 가깝고도 먼 영원한 타인
A man and a woman, near and far, an eternal stranger
가족 또는 유전자, 가혹한 운명 혹은 전생이자 환생
Family or genes, harsh fate or past and reincarnation
너희들이 사랑을 알아?
Do you guys know love?
사랑은 위대한 저주다!
Love is a great curse!
---「파피용 누아르 Black Butterflies, France 2022」중에서
우린 모두 엉망이에요
We are all messed up
─미국인의 자기 고백 또는 우리 모두의 자술서
An American Confession or Confession of All of Us
이 쓰레기 같은 세상에서
In this trash world
우린 평범한 세상에 살고 있지 않아
We don't live in a normal world
사랑하는 이를 잃어도 신을 찬양하라
Praise God even when you lose a loved one
─이건 너무 불공평하잖아?
Isn't this so unfair?
먹고 사는 게 좆나게 지랄맞네
Making a living is a fucking bitch
감당할 수 없는 일 앞에 인간은 화가난다
People get angry because of things they can't handle
우린 모두 가해자이고 피해자다
We are all perpetrators and victims
제발 여기서 끝내줘, 시즌3까지는 무리다
Please finish here, it's too much for season 3
범죄의 악순환, 보는 것도 지친다
The vicious cycle of crime is tiring to watch
---「데드 투 미 DEAD TO ME, USA 2022」중에서
이민자와 그 후손에겐 향수를
Nostalgia for immigrants and their descendants
모국의 시청자들에겐 뭔지 모를 자신감을
An indefinable confidence for viewers in your home country
윤여정의 오스카 수상소감이 영화보다 빛났다
Yoon Yeo-jung's Oscar acceptance speech outshined the movie
─오늘밤 제가 이 자리에 서 있는 것은 단지 제가 여러분보다 운이 더 좋아서인 것 같다. 아마도 한국 배우에 대한 미국식 환대일지도 모르겠다
─Tonight I'm here it's just I have just a little bit luck and also may be it's a American hospitality for the korean actor
모든 시상식이 의미가 있지만 이번 시상식은 특히나 고상하고 콧대 높기로 유명한 영국 분들에게 좋은 배우로 인정받게 되어 더 기쁘고 영광스러운 상입니다.
Every award is meaningful, but this one, especially recognized by British people, known as very snobbish people and they approved me as a good actor so I'm very very privileged and happy.
─영국 아카데미 시상식 수상소감 중
Acceptance speech at the British Academy Film Awards
---「미나리 Minari, USA 2020」중에서
모든 연기가 송강호스럽다
All acting is Song Kangho-y
사람마다 냄새가 다르듯
As each person smells different
계급에도 냄새가 있다
Even class has a smell
반지하나 지하에선 짓눌린 악취가
In the semi-basement or basement, the crushed stink
지상에는 자신도 모르게 쌓아온 악업의 악취가
On the ground, the stench of bad karma accumulated unknowingly
결국 피를 본다
Eventually bleed
---「기생충 Parasite, Korea 2019」중에서