음성 검색
QR/바코드 검색
품목정보
| 발행일 | 2013년 01월 29일 |
|---|---|
| 쪽수, 무게, 크기 | 24쪽 | 310g | 178*210*15mm |
| ISBN13 | 9780439673631 |
| ISBN10 | 0439673631 |
버나뎃 로제티 슈스탁 글 / 캐롤라인 제인 처치 그림
|
Cartwheel Books
|
2013년 01월 29일
저자/출판사 더보기/감추기
- 번역서이동
- 중고상품
3,900원 ~이동 - 이미 소장하고 있다면 판매해 보세요! 이 상품 팔기 매입가 1,000원 더보기/감추기
관련분류
이 상품의 태그
책소개 책소개 보이기/감추기
얼마나 사랑하는지 표현해 주세요!
저자 소개 (2명)
회원리뷰 (32건)
혜택 및 유의사항?
제가 아끼는 책 중 하나를 소개드리고 싶어요.
너무 귀엽고 깜찍한 그림책인데요.
언제적 생일인지는 기억이 잘 안나지만
10년지기 친구가 생일선물로 준 책이기도 해요.
아니다. 이제 12년지기네요.
하여간에, 다시 책 얘기로 돌아갈게요.
이 책은 아이들을 위한 책이라 그런지 겉표지가 폭신폭신해서
촉감도 무지 좋아요.
기회가 되면 한번 만져보세요.
책의 첫 장이에요.
첫장에는 저자가 사랑하는 이들에게 남기는 말이 있어요.
오른쪽 장부터 책 내용이 시작된답니다.
I love you through and through.
표현이 너무 귀엽죠?
선물받았을 때 너무 유쾌하면서도 감동적이었어요.
사랑하는 이들에게
하고 싶은 책.
그리고 선물하기에 앞서 내가 정말 이 문장들처럼
상대를
하고 있는지 생각해보게 되는 책.
좋은 책입니다. 추천드려요.
파워문화리뷰
152. I love you through and through
YES마니아 : 로얄
스타블로거 : 블루스타
휘*
|
2018.03.06
|
추천3
|
댓글8
리뷰제목
한국어판을 이미 리뷰를 쓴 적이 있다. 그 때 당시 아이가 너무 너무
좋아한다고. 정말 너무 좋아했다. 거의 신생아때부터 밤잠
들기 전 수면의식으로 읽어 주던 책 중 하나였다. 익숙해서 그랬던 건지, 아이도 참 좋아하던 책이었고, 온 몸으로 좋아함을 표현해 한 권을
갈기 갈기 찢어놔 새로 구입해야 하기도 했다. 그리고 나는 책을 줄줄 외우고 있을 정도. 글;
리뷰제목
한국어판을 이미 리뷰를 쓴 적이 있다. 그 때 당시 아이가 너무 너무
좋아한다고. 정말 너무 좋아했다. 거의 신생아때부터 밤잠
들기 전 수면의식으로 읽어 주던 책 중 하나였다. 익숙해서 그랬던 건지, 아이도 참 좋아하던 책이었고, 온 몸으로 좋아함을 표현해 한 권을
갈기 갈기 찢어놔 새로 구입해야 하기도 했다. 그리고 나는 책을 줄줄 외우고 있을 정도. 글이 많지 않기도 하고, 매일 밤마다 거의 1년 이상을 읽었으니 당연하다. 그 만큼 좋았기에, 영문판도 구매했다. 워낙 좋아하니,
원서로 읽어주면서 영어도 좀 익숙해지고 하면 좋겠거니 하는 생각이었다.
하지만 너무 실망해서.. 아니, 오히려 우리 한국어의 위대함을 다시 한 번 느끼며. 번역가의 능력을
제대로 다시 한 번 실감했다. 개인적으로 번역한 내용으로 따로 책을 만드시는 편이 더 좋지 않을까 싶었다. 한국어에서 구구절절 전해지던 그 사랑스러움이 영어 원서에는 반도 느낄 수 없었다. 정말 단순하게 그려져 있었구나. 이런 내용으로 그렇게 번역, 아니 새로 쓰셨구나 싶은 생각 밖에 들지 않았다. 아이의 구석 구석, 철저히 사랑하는 그 마음을 영어로는 이렇게 표현할 수 밖에 없는 걸, 우리
한국어로는 이렇게 아름답게 표현할 수 있구나 싶었다. 아이도 영문판 책은 그다지 좋아하지 않는다. 지금은 한국어판도 밤잠 책으로 읽진 않지만, 영문판은 내가 마음에
안 들어 하는 걸 아이도 느꼈던 건지 모르겠지만, 아이도 좋아하지 않았다.
한국어판 보다 좋은 건 커버가 폭신 폭신 하다는 것, 그리고 그냥 종이인 한국어판 보다는 두꺼운 보드북이라는 것. 아이가
찢을 순 없을 것 같다. 한국어판도 이런 형태고 나오면 좋을 것 같다.
한국어판 리뷰도 같이 보러 오세요^^
우선은 읽기가 쉽다~ 동화책이라서 단순한 글귀가 발음이 나빠서 읽어주기 꺼려하는 나도 읽기에 부담되지 않는다.그리고 비교해서 읽어줄 수 있는 번역 동화가 "좋아해 좋아해 좋아해"가 있어서 더 좋다~처음에 "좋아해 좋아해 좋아해"를 본 다음에 원서가 있다는걸 내가 잘 가는 북클럽에서 알게 되고부터 계속 갖고 싶었는데 이번데 장만하게 되서 얼마나 기쁜지~ ㅎㅎㅎ난 이 원;
리뷰제목
우선은 읽기가 쉽다~ 동화책이라서 단순한 글귀가 발음이 나빠서 읽어주기 꺼려하는 나도 읽기에 부담되지 않는다.
그리고 비교해서 읽어줄 수 있는 번역 동화가 "좋아해 좋아해 좋아해"가 있어서 더 좋다~
처음에 "좋아해 좋아해 좋아해"를 본 다음에 원서가 있다는걸 내가 잘 가는 북클럽에서 알게 되고부터 계속 갖고 싶었는데 이번데 장만하게 되서 얼마나 기쁜지~ ㅎㅎㅎ
난 이 원본이 번역서보다 더 마음에 든다.
이유가 뭐냐~하면...
첫째로 원서는 보드북이다. 아이가 손베일 염려는 안해도 된다. 게다가 우리 공주님이 요새 자꾸만 자기가 책장을 넘기려고 해서 책들이 꼬깃꼬깃~해지고 있는데 이건 안그래져서 좋다~ ㅎㅎ
둘째로 끝부분도 둥글게 처리해서 찔릴 위험도 없다~
셋째로 표지도 푹신푹신~하게(뭔지는 모르겠지만) 되어 있어서 참 맘에 든다.
이런건 난 처음봤다...^^;;;
그런데 이 책이 번역서보다 좀 색이 더 진한듯...싶은데 뭐 그거야 뭐 어떻겠는가 싶다.
요새 이 책을 읽어주다 보면 우리 공주님이 책을 보다말고 고개를 삐뚜름~~하게 돌려 나를 쳐다보곤 하는데 그럴때마다 아마도 별 의미 없이 보는 거겠지~ 싶기도 하지만 한편으로 내 발음이 그렇게도 이상한가...싶어서 뜨끔~ 하기도 하다...ㅡㅡ;;;
좀더 연습을 한 다음에 읽어줘야 하나~ 하고 심각하게 고민중이다...ㅜ.ㅜ
그리고 비교해서 읽어줄 수 있는 번역 동화가 "좋아해 좋아해 좋아해"가 있어서 더 좋다~
처음에 "좋아해 좋아해 좋아해"를 본 다음에 원서가 있다는걸 내가 잘 가는 북클럽에서 알게 되고부터 계속 갖고 싶었는데 이번데 장만하게 되서 얼마나 기쁜지~ ㅎㅎㅎ
난 이 원본이 번역서보다 더 마음에 든다.
이유가 뭐냐~하면...
첫째로 원서는 보드북이다. 아이가 손베일 염려는 안해도 된다. 게다가 우리 공주님이 요새 자꾸만 자기가 책장을 넘기려고 해서 책들이 꼬깃꼬깃~해지고 있는데 이건 안그래져서 좋다~ ㅎㅎ
둘째로 끝부분도 둥글게 처리해서 찔릴 위험도 없다~
셋째로 표지도 푹신푹신~하게(뭔지는 모르겠지만) 되어 있어서 참 맘에 든다.
이런건 난 처음봤다...^^;;;
그런데 이 책이 번역서보다 좀 색이 더 진한듯...싶은데 뭐 그거야 뭐 어떻겠는가 싶다.
요새 이 책을 읽어주다 보면 우리 공주님이 책을 보다말고 고개를 삐뚜름~~하게 돌려 나를 쳐다보곤 하는데 그럴때마다 아마도 별 의미 없이 보는 거겠지~ 싶기도 하지만 한편으로 내 발음이 그렇게도 이상한가...싶어서 뜨끔~ 하기도 하다...ㅡㅡ;;;
좀더 연습을 한 다음에 읽어줘야 하나~ 하고 심각하게 고민중이다...ㅜ.ㅜ
제가 아끼는 책 중 하나를 소개드리고 싶어요.너무 귀엽고 깜찍한 그림책인데요.언제적 생일인지는 기억이 잘 안나지만 10년지기 친구가 생일선물로 준 책이기도 해요.아니다. 이제 12년지기네요.하여간에, 다시 책 얘기로 돌아갈게요.이 책은 아이들을 위한 책이라 그런지 겉표지가 폭신폭신해서촉감도 무지 좋아요.기회가 되면 한번 만져보세요.
책의 첫 장이에요.첫;
리뷰제목
제가 아끼는 책 중 하나를 소개드리고 싶어요.
너무 귀엽고 깜찍한 그림책인데요.
언제적 생일인지는 기억이 잘 안나지만
10년지기 친구가 생일선물로 준 책이기도 해요.
아니다. 이제 12년지기네요.
하여간에, 다시 책 얘기로 돌아갈게요.
이 책은 아이들을 위한 책이라 그런지 겉표지가 폭신폭신해서
촉감도 무지 좋아요.
기회가 되면 한번 만져보세요.
책의 첫 장이에요.
첫장에는 저자가 사랑하는 이들에게 남기는 말이 있어요.
오른쪽 장부터 책 내용이 시작된답니다.
I love you through and through.
표현이 너무 귀엽죠?
선물받았을 때 너무 유쾌하면서도 감동적이었어요.
사랑하는 이들에게
하고 싶은 책.상대를
하고 있는지 생각해보게 되는 책.좋은 책입니다. 추천드려요.
한줄평 (22건)
혜택 및 유의사항
?
좋은 책이에요
이 한줄평이 도움이 되었나요?
공감
0
YES마니아 : 플래티넘
c******8
|
2023.02.01
조카 선물로 주문해서 보냈어요. 조카가 좋아하면 좋겠어요
이 한줄평이 도움이 되었나요?
공감
0
b*****s
|
2022.05.03
구성과 내용 모두 만족합니다
이 한줄평이 도움이 되었나요?
공감
0
YES마니아 : 골드
꼬*이
|
2021.08.12
