QR/바코드 검색
품목정보
| 발행일 | 2001년 09월 30일 |
|---|---|
| 쪽수, 무게, 크기 | 141쪽 | 213g | 크기확인중 |
| ISBN13 | 9788970655000 |
| ISBN10 | 897065500X |
랭보 시선집
: 지옥으로부터의 자유
아르튀르 랭보 저
|
홍익출판사
|
2001년 09월 30일
저자/출판사 더보기/감추기
.jpg)
.jpg)
관련분류
책소개 책소개 보이기/감추기
저자 소개 (1명)
저자 소개 관련자료 보이기/감추기
역자 : 장정애(張貞愛)
서울대학교 불어불문학과와 동 대학원을 졸업하고 캐나다 매길 대학에서 프랑스 문학과 불어권 캐나다 문학을 연구했으며, 서울대학교 불어불문학과에서 박사학위를 받았다. 현재 서울대학교 불어불문학과에서 강의하고 있으며, 중국 연변 과학기술대학에 불어권연구소를 설립하여 소장으로 재직했다. 주요 번역서로는 불어권 캐나다의 시인 넬리강의 시전집 『내가 사랑한 그대』(민음사)가 있다.
책 속으로 책속으로 보이기/감추기
유유히 흐르는 강물을 따라 내려가다 보니,
선원들이 나를 인도하고 있다는 느낌이 더 이상 안 들더군.
형형색색 말뚝에 발가벗겨 못 박아 놓고
인디안들 소리를 지르며 그들을 공격하더군.
플랑드르산 밀이나 영국산 목화를 운반하는
선원들이야 어찌돼든 난 아랑곳하지 않았네.
내 선원들과 그 소동이 끝나자
강물은 날 내버려두었네, 내가 원하는 곳, 그곳으로 내려가도록.
밀물이 격렬하게 출렁거리는데,
어느 겨울, 아이들의 대뇌보다 더 귀가 먹어버린 나는
흘러갔도다. 반도들이 움직이기 시작하다가
전에 없는 의기양양한 소동을 치렀다네.
바다 위에서의 나의 각성을 폭풍우가 축복했다오.
코르크 마개보다 더 가벼워진 나는 물결 속에서 춤을 췄다오.
나를 희생자들이 탄 영원한 흔들배라 불러다오,
초롱불처럼 몽롱한 눈으로, 열흘 밤을 여한없이 춤을 췄다오!
시큼한 사과 속살보다 아이들에겐 더 부드러운
초록색 물이 나의 전나무 선체에 스며들었네.
청포도주 얼룩과 토사물들이
키와 갈고리에서 흩어지며 나를 씻었다네.
그 때부터 나는 바다의 시 속에서 헤엄쳤다네.
별들이 잠겨 있는 젖빛 바다, 초록빛 창공을 탐식하는
바다의 시 속에서. 거기엔 창백하고 넋잃은 부유물처럼
생각에 잠긴 익사체가 떠내려오고 있었다네.
거기, 갑자기 푸르스름하게 물들이며, 태양의
번득임보다 느린 착란과 리듬들이
알콜보다 더 강하게, 우리의 리라보다 더 광대하게
사랑의 적갈색 씁쓸함을 삭이고 있다네!
<이하 생략>
선원들이 나를 인도하고 있다는 느낌이 더 이상 안 들더군.
형형색색 말뚝에 발가벗겨 못 박아 놓고
인디안들 소리를 지르며 그들을 공격하더군.
플랑드르산 밀이나 영국산 목화를 운반하는
선원들이야 어찌돼든 난 아랑곳하지 않았네.
내 선원들과 그 소동이 끝나자
강물은 날 내버려두었네, 내가 원하는 곳, 그곳으로 내려가도록.
밀물이 격렬하게 출렁거리는데,
어느 겨울, 아이들의 대뇌보다 더 귀가 먹어버린 나는
흘러갔도다. 반도들이 움직이기 시작하다가
전에 없는 의기양양한 소동을 치렀다네.
바다 위에서의 나의 각성을 폭풍우가 축복했다오.
코르크 마개보다 더 가벼워진 나는 물결 속에서 춤을 췄다오.
나를 희생자들이 탄 영원한 흔들배라 불러다오,
초롱불처럼 몽롱한 눈으로, 열흘 밤을 여한없이 춤을 췄다오!
시큼한 사과 속살보다 아이들에겐 더 부드러운
초록색 물이 나의 전나무 선체에 스며들었네.
청포도주 얼룩과 토사물들이
키와 갈고리에서 흩어지며 나를 씻었다네.
그 때부터 나는 바다의 시 속에서 헤엄쳤다네.
별들이 잠겨 있는 젖빛 바다, 초록빛 창공을 탐식하는
바다의 시 속에서. 거기엔 창백하고 넋잃은 부유물처럼
생각에 잠긴 익사체가 떠내려오고 있었다네.
거기, 갑자기 푸르스름하게 물들이며, 태양의
번득임보다 느린 착란과 리듬들이
알콜보다 더 강하게, 우리의 리라보다 더 광대하게
사랑의 적갈색 씁쓸함을 삭이고 있다네!
<이하 생략>
--- pp.58-60
추천평 추천평 보이기/감추기
기존의 랭보의 번역시집들이 상당 부분 고색창연한 번역으로 그를 소개한 일면이 있다. 그것은 열혈 청년 랭보의 시를 노인의 그것으로 만드는 이미지의 변질을 초래하였다. 그 점이 못마땅해 있던 차에 랭보 시 선집을 젊고 재미있는 번역으로 내보겠다는 마음이 들었다.
랭보의 전기 『랭보· 지옥으로부터의 자유』와 짝패로 출간되는 이 시 선집을 통해서 독자들이 젊고 패기에 찬 랭보의 시를 만나 그의 뜨겁고 신선한 수액을 공급받게 되기를 바란다. 시 선집을 내면서 내가 다시 한번 만난 랭보는, 신화와 족보를 폐기하는 진리와 자유의 탐색가로서의 랭보였다. 과연 그의 삶은 신화와 족보를 폐기하려는 부단한 발걸음, 그 도보자로서의 삶이었다.
--- '역자의 말' 중에서
랭보의 전기 『랭보· 지옥으로부터의 자유』와 짝패로 출간되는 이 시 선집을 통해서 독자들이 젊고 패기에 찬 랭보의 시를 만나 그의 뜨겁고 신선한 수액을 공급받게 되기를 바란다. 시 선집을 내면서 내가 다시 한번 만난 랭보는, 신화와 족보를 폐기하는 진리와 자유의 탐색가로서의 랭보였다. 과연 그의 삶은 신화와 족보를 폐기하려는 부단한 발걸음, 그 도보자로서의 삶이었다.
--- '역자의 말' 중에서
회원리뷰 (1건) 회원리뷰 이동
한줄평 (0건) 한줄평 이동
첫번째 한줄평을 남겨주세요.
배송/반품/교환 안내
배송 안내
| 배송 구분 |
예스24 배송
|
|---|---|
| 포장 안내 |
안전하고 정확한 포장을 위해 CCTV를 설치하여 운영하고 있습니다. 고객님께 배송되는 모든 상품을 CCTV로 녹화하고 있으며, 철저한 모니터링을 통해 작업 과정에 문제가 없도록 최선을 다 하겠습니다.
목적 : 안전한 포장 관리 |
반품/교환 안내
상품 설명에 반품/교환과 관련한 안내가 있는경우 아래 내용보다 우선합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
| 반품/교환 방법 |
|
|---|---|
| 반품/교환 가능기간 |
|
| 반품/교환 비용 |
|
| 반품/교환 불가사유 |
|
| 소비자 피해보상 |
|
| 환불 지연에 따른 배상 |
|
- 품절 상태입니다.
