이미지 검색을 사용해 보세요
검색창 이전화면 이전화면
최근 검색어
인기 검색어

이전

작가파일

김고명
국내작가 번역가
직업
전문번역가
작가이미지
김고명
국내작가 번역가
‘책 좋아하고 영어 좀 하니까 번역가를 해야겠다’라는 생각으로 성균관대학교 영문학과에 들어갔다. 만약 번역가가 못 되면 회사에 취업할 생각으로 경영학도 함께 전공했다. 졸업을 앞두고 지원했던 대기업 인턴에서 미끄러진 다음, 미련 없이 번역가의 길을 택했다.

글밥 아카데미에서 번역을 배웠고, 영문학과 경영학의 양다리 덕분인지 경제경영서 번역 의뢰를 가장 먼저 받았다. 내친김에 성균관대학교 번역대학원에 들어가서 공부를 더 했다. 현재 바른번역 소속으로 활동하고 있으며, 원문의 뜻과 멋을 살리면서도 한국어다운 문장을 구사하는 번역을 추구한다.《좋아하는 일을 끝까지 해보고 싶습니다》를 직접 쓰고, 《직장이 없는 시대가 온다》 《사람은 무엇으로 성장하는가》 《시작하기엔 너무 늦지 않았을까?》 등 40여 종의 책을 번역했다.

작가의 전체작품

작가의 추천

  • “막연히 번역을 여러 길 중 하나로 고려 중인 사람이라면 과연 자신이 번역가 체질인지 알 수 있을 것이고, 번역으로 확실히 진로를 정한 사람은 어떻게 하면 그 길에 진입할 수 있는지 알게 될 것이다.”
  • 더는 “출판 번역가 되는 법”으로 검색할 필요가 없어졌다. 번역가로 입문하고 생존하는 과정을 진솔한 문장으로 상세히 설명한다. 막연히 번역을 여러 길 중 하나로 고려 중인 사람이라면 과연 자신이 번역가 체질인지 알 수 있을 것이고, 번역으로 확실히 진로를 정한 사람은 어떻게 하면 그 길에 진입할 수 있는지 알게 될 것이다.

작품 밑줄긋기

m********e 2026.03.06.
p.250
모든 도전은 강물을 건너는 행위와 같다. 징검다리, 물살, 눈에 안 보이는 소용돌이를 꼼꼼히 조사해야 한다. 그리고 계획을 세운 뒤 건너편으로 가기 위한 첫발을 내디뎌야 한다. 강을 건너다 발이 미끄러질 수도 있다. 물에 빠질 수도 있다. 처음부터 다시 시작해야 할 수도 있다. 하지만 미끄러질수록 당신은 더욱 현명해진다. 이때는 잠깐 시간을 내서 그 과정에서 무엇을 배웠는지, 다음번에는 어떻게 계획을 세워야 할지 탐구해보자. 그래서 다음번에 또 거세게 흐르는 물길을 만났을 때는 대담하고도 느긋하게 건너게 되길 바란다.

작가에게 한마디

클린봇이 부적절한 글을 감지 중입니다.

설정
  • 등록된 댓글이 없습니다.