실존의 부조리함과 존재의 불완전함을
웅숭깊은 문장으로 길어낸 작가 프란츠 카프카

생전 카프카와 절친한 친구였고 훗날 카프카의 편집자로 유명해진
막스 브로트를 만나 열렬히 태운 문학에 대한 열정의 원석―
카프카를 ‘실존주의 문학의 선구자’로 평가받도록 한 후기 작품들의 초석


이 역서의 원전은 막스 브로트 편 《카프카 전집》 제5권 〈어느 투쟁의 기록 유고 중의 중편, 소품 그리고 아포리즘〉의 제3판(1954)이다.
막스 브로트는 제3판을 내면서 네 편의 단편을 제외시켰는데, 그 이유로 그 작품들은 〈시골에서의 혼례준비〉(제6권)에서 자리를 굳혔기 때문이라는 것이다. 그 네 편은 〈산초 판사에 대한 진리〉 〈사이렌의 침묵〉 〈프로메테우스〉 그리고 〈하나의 일상적인 혼란〉이다. 그러나 역자는 이 네 편을 여기에 포함시켰는데, 그것은 편집자의 제2판(1946) 때의 편집 의도를 살리고 싶어서이다.

카프카 문학은 매우 난해하다. 그럼에도 불구하고 그의 문학을 한마디로 요약한다면―그것은 거의 불가능한 일이다― 인간과 세계와의 관계의 반영이라고 할 수 있다. 인간과 세계와의 관계가 하나의 작품 〈사냥꾼 그락쿠스〉에서 어떻게 설정되어 있는지를 작품론 〈카프카의 산문 구조에 대하여〉에서 규명해보았다. 카프카를 읽는 분에게 하나의 독서모델로서 제시하고 싶어서이다. 그러나 이것은 하나의 시도에 불과하다. 독자의 정독을 바란다.

끝으로 부언하고 싶은 것은, 어려운 출판사정에도 선뜻 출판에 임해주신 범우사 윤형두 사장께 깊은 사의를 표하며, 원고 교정에 헌신해준 서울대대학원 홍기윤 박사과정생에게도 감사의 뜻을 전하고 싶다.

―옮긴이의 말 중에서


역자의 말대로 카프카의 문학을 한마디로 요약하기는 거의 불가능한 일이지만, 이 책을 통해 성실한 창작가이자 인간에 대해 누구보다 웅숭깊은 문장으로 고민했던 카프카가 머리와 마음, 눈으로 본 실존에 대한 실마리를 문장과 맥락으로 체험할 수 있을 것이다.