어떤 단어들의 결합을 배워야 하나?

어휘 간의 결합은 크게 세 가지로 나누어 볼 수 있다. 1유형은, 두 어휘가 결합하여 의미를 산출할 때 단순히 두 의미를 합하여 형성하는 경우이다. 예를 들어 ‘사과를 먹다’는 각 단어를 그대로 결합하여 manger une pomme라고 하면 된다. 이 유형은 어렵지 않다. 그냥 단어끼리 결합하면 되니까.

2유형은, 두 어휘가 결합하여 의미를 산출하는 것이 아니라, 그와는 전혀 별개의 의미를 산출하는 경우이다. ‘유명을 달리하다’와 같은 관용표현이 그러하다. 이는 프랑스어로도 ‘casser sa pipe’와 같은 관용표현으로 표현되는데, 이 같은 표현들은 오직 전체를 한 단어처럼 통째로 외우는 이외의 다른 방법이 없다.

3유형은, 한 어휘의 선택이 다른 어휘에 의해 결정되는 경우이다. 예컨대 ‘도움을 주다’의 경우 ‘도움’에 의해 ‘주다’가 선택되고, 프랑스어 ‘donner de l'aide’의 경우, ‘aide’에 의해 ‘donner’가 무조건적으로 결정된다. 이 유형은 한 단어에 의해 다른 단어의 선택이 결정되니 한 단어를 외울 때 다른 단어도 반드시 함께 외워야 할 것이다. 이 책은 3유형의 표현을 쉽게 외울 수 있도록 도와주기 위해 쓰였다.

어떻게 외워야 할까? 그렇다면 결합관계를 어떻게 학습해야 하는가? 그때 그때마다 무조건 외워야 하는가? 일일이 외우는 것은 너무나 비효율적이다. 그런데 다행히 많은 경우, 명사의 의미와 기능동사 사이에는 비교적 규칙적인 관계가 있다. 이 책에서는 이러한 관계들을 명사의 의미를 중심으로 제시함으로써 쉽게 암기할 수 있도록 하였다.

기능동사란?

행위나 상태를 나타내는 명사와 함께 쓰이는 동사를 기능동사라고 한다. ‘공부’와 함께 쓰이는 ‘하다’, ‘도움’과 함께 쓰이는 ‘주다’, ‘야단’과 함께 쓰이는 ‘치다’ 등이 그러하다. 한국어는 우리에게 모국이므로 상관이 없지만 프랑스어는 어떻게 배울 수 있는가? 다음 괄호 안에 들어갈 알맞은 동사는 무엇일까?

충고를 하다 ( ) un conseil
질문을 하다 ( ) une question
다이어트를 하다 ( ) un regime
광고를 내다 ( ) une annonce
결정을 내리다 ( ) une decision
명령을 내리다 ( ) un ordre
영향을 끼치다 ( ) une influence
야단을 치다 ( ) une engueulade

매 술어명사를 학습할 때마다 함께 결합하는 기능동사를 무조건 암기하는 것은 비효율적이고 고통스럽다. 그러나 다행히 술어명사는 비교적 특정한 기능동사를 선택하는 경향이 있다. 이러한 경향성에 기반하여 학습을 한다면 훨씬 더 효율적이고 쉽게 암기할 수 있다. 이 책에서는 이러한 규칙성을 술어명사별로 정리하여 공부한다.