역자의 말

이 책의 저자인 Garrison 교수, Noreen 교수, Brewer 교수는 굳이 소개할 필요가 없을 정도로 현존하는 관리회계 분야의 최고의 권위자들이다. 이 세 명의 저자가 공저한 Managerial Accounting 17?th edition의 번역을 통해 이분들을 간접적으로 만날 수 있다는 것만으로도 역자들은 큰 행운으로 생각한다.
이 책은 전세계적으로 관리회계 분야에서 가장 많이 이용되는 대학 교재 중 하나이다. 그만큼 책의 내용과 구성이 좋다는 의미일 것이다. 번역을 진행하면서 역자들은 이 책의 가치를 다시 한번 느낄 수 있었다. 이 책은 단순히 관리회계에 대한 이론을 전달하기보다 저자들의 많은 경험을 들려주고 있었다. 특히 각 장의 본문에 제시되어 있는 기업의 현장 사례와 각 장의 후반에 포함되어 있는 Excel을 활용한 연습과제는 학생 및 독자들에 대한 사명감과 애정을 느낄 수 있으며, 세분의 저자 모두 각 대학에서 우수 강의상을 수상한 이유를 알게 해주었다.
우리나라에서 출판된 회계학 교재들의 상당수는 각종 공인자격증 준비를 위해 필요한 지식을 전달하는데 초점을 맞추고 있다. 따라서 본문의 내용이 문제 풀이 과정에 포커스를 맞추고 있고 강의를 듣지 않으면 책의 의미를 파악하기 힘든 부분도 있다. 그러나 이 책은 사례를 중심으로 실제 기업에서 의사결정이 진행되는 과정에 초점을 맞추고 있기 때문에 책을 읽다보면 기업현장에 있는 듯한 느낌을 준다. 따라서 대학 교재로 이용한다면 학생들이 스스로 예습, 복습을 하는데 어려움이 없을 것이다. 또한 각 장의 학습이 끝난 후 각 장별로 제시되어 있는 풍부한 연습문제를 학습한다면 실무에서의 응용력을 키울 수 있을 것이며, 자격증 취득을 위한 시험 준비에도 도움이 될 것이다.
번역하는 과정에서 역자들은 직역보다는 저자들의 의도를 파악하고 그 의미를 전달하고자 노력하였다. 이 과정에서 영어와 우리말의 표현 방식에 많이 차이가 있는 문장들은 원문의 의미를 최대한 반영하며 의역(意譯)을 하였다. 또한 저자들이 포함시킨 사례(In Business) 중에서 우리나라의 경영 환경과 잘 맞지 않는 내용들은 삭제하기도 하였다. 마지막으로 원문의 의미를 전달하기 위해 일부 용어들은 원문을 그대로 이용하기도 했다.
수차례에 걸쳐 수정을 하였으나 아직 미진한 부분이 남아있다. 원저가 17판에 걸친 수정을 통해 발전해 왔듯이 본 역서도 계속 수정, 보완해 갈 것이며 지필미디어 홈페이지?(http://www.jiphil.co.kr)의 자료실을 통해 정오표를 제공할 것을 약속드린다. 이를 위해 독자 여러분들의 많은 충고를 기다린다. 마지막으로 McGraw-Hill 한국지사, 지필미디어, 디자인을 해주신 아작의 관계자 여러분께 감사드린다.

2021년 8월
역자 일동