‘역사윤리’를 위하여

이 책은 2017년 고인이 된 다카자네 야스노리의 유고집이다. 번역자 전은옥은 한국에 다카자네 야스노리의 삶과 실천을 알리고 싶어서 자진해 번역을 하게 됐다. 번역자가 생전에 기억하는 다카자네 야스노리의 모습은 한 윤리적인 인간의 면모를 느끼는 데 부족함이 없어 보인다.

다카자네 선생은 일흔이 훌쩍 넘어서도 자료관 대청소에 빠지지 않았다. 중국과 독일, 한국 등 해외 방문 조사에서도 강행군으로 내달렸다. 모든 행사와 모든 활동에 있어서 그는 단순 참가자가 아니라 늘 앞서서 움직이고 준비하고 실천했다. 자료관을 찾아오는 수많은 시민과 학생, 연구자, 언론의 취재와 견학 안내를 비롯하여 복잡한 시민운동의 현장에서 갖은 역할을 도맡아 하느라 일 년 내내 쉴 틈이 없었다.

무엇보다도 이 책은 일본제국주의가 자행한 역사적 사실들에 대해 빠짐없이 다가갈 수 있는 친절한 안내서이면서 실천의 보고서이기도 하다. 저자인 다카자네 야스노리 자신의 활동이 “지식인으로서의 단순한 연구 조사 활동이 아니었”기 때문이다. 동시에 “역사윤리와 인권 회복의 운동이었고, 일본의 전쟁과 가해의 책임을 철저히 물어 전후 보상을 성실히 이행하게 하려는 깨어 있는 시민으로서의 활동이었다.”

번역자의 말대로 이 책이 전하는 핵심은 “역사에 책임을 지는 윤리 의식, 곧 인간의 길에 대한 촉구이다.” 그래서 이 책을 읽은 독자라면 역사를 단지 앎의 대상으로 삼지 않고 우리가 살아가야 하는 현재와 미래에 대해서도 고민을 하게 될 것이다.

이 책은 다음과 같이 구성되었다. 1부에는 다카자네 야스노리가 발표한 논문들과 짧은 글, 그리고 일생의 작업이라 할 수 있는 조선인·중국인 강제 연행 및 원폭 피해 문제, 전후 보상 문제, 역사윤리에 대한 깊은 고찰이 담긴 글을 수록했다.

2부에는 나가사키 평화자료관의 정기간행인 『니시자카통신』 권두언에 쓴 글을 모아 엮은 것이다. 침략 사상의 전파자였던 요시다 쇼인과 후쿠자와 유키치 등에 대한 비판적 인물평부터 시작해, 한일조약 및 한일 정부간의 ‘위안부’ 문제 합의를 비판한 글, 평화자료관의 활동 및 설립 과정과 그 의의를 소개하는 글, 중국 및 한국을 방문하여 학살 피해자나 원폭, 강제 동원 피해자를 만난 내용을 소개하는 글 등 한국인 독자에게도 밀접한 주제를 다룬 글을 중심으로 선별했다.

3부는 다카자네 야스노리를 가까이에서 지켜본 지인들의 추도사들이다. 이 글들을 통해 인간 다카네 야스노리의 진가를 구체적으로 느낄 수 있을 것이다.

역사를 돌이켜볼 때 ‘인간의 길’에 어긋나는 행위가 없었는지를 따져보고, 만일 있다면 반성하고 사죄와 배상, 처벌 등의 과정을 통해 청산할 의무가 발생한다. 또 항상 이 ‘역사윤리’를 의식하며 정치와 사법에 임해야 한다는 뜻도 포함한다. (「‘역사윤리’의 심판」 중에서)

옮긴이의 말

이 책이 전하고자 하는 핵심 메시지는 결국 역사에 책임을 지는 윤리 의식, 곧 인간의 길에 대한 촉구이다. 전쟁과 가해의 역사에 대한 일차적 책임은, 물론 일본 정부와 전범 기업에 있다 할지라도, 민중 한 사람 한 사람이 역사를 반성하며 현재와 미래를 어떻게 살고 만들어갈 것인가에 책임을 지는 ‘역사윤리’의 필요성을 저자는 반복적으로 강조한다.

저자는 주로 일본인 독자를 대상으로 글을 쓰고 발언했지만, 일본뿐 아니라 한국의 독자 역시 이 책을 읽고 난 후 우리의 과거와 현재, 미래를 물으며 앞으로의 삶을 생각하게 하는 계기가 될 수도 있을 것이다. 과거의 침략과 가해의 역사를 반성하기는커녕 침략의 시대를 긍정하며 역행하는 일본 정부의 우려되는 행보 속에서도, 다카자네 야스노리 선생과 같이 반세기 넘도록 역사적 반성을 관철하며 전후 보상 운동에 힘써온 일본의 시민이 있다는 사실을 속내 깊은 한국의 독자들이 알아주기 바란다.