嶋田선생이 오랫동안 한국인에게 일본어를 가르치면서 늘 안타깝게 여기던 한국인이 잘 틀리는 발음과 억양, 액센트 그리고 異문화 커뮤니케이션에 관한 문제들을 깊은 애착으로 꼼꼼히 다루고 있다. 본문을 크게 Ⅰ부,Ⅱ부로 나누어 Ⅰ부에서는 일본어 발음, 억양 액센트의 문제점을 극복하는 방법에 대해서 나와있으며,Ⅱ부에서는 일본의 관습과 문화에 대해 학습할 수 있게 되어있다.

1. 우선 발음을 극복하라. - 발음이 나쁘면 유창해도 소용없다.
2. 내친김에 억양과 액센트도 해결하라. - 몇가지 법칙만 알아도 해결할 수 있다.
3. 남의 노하우를 배워라. - 잘하는 사람은 그 나름의 노하우가 있다.
4. 한국어와 닮은 점을 최대한 이용하라. - 그렇다고 다 닮은 건 아니다. 그것이 중요하다.
5. 커뮤니케이션의 기초는 문화다. - 일본사회·관습을 알아야 비로소 회화의 달인이 될 수 있다.

위 5가지 사항을 잘 극복 할 수 있도록 예문를 들어 쉽게 설명되어있다.

본문에 테잎 표시가된 부분은 테잎을 들으면서 공부 할 수 있게 되어있어, 테잎을 활용하여 열심히 연습한다면 깨끗한 일본어를 구사할 수 있게 될것이다. 『일본어의 달인이 되는 법』은 일본어를 배워볼까 생각중이거나, 현재 일본어를 학습중인 사람은 물론 일본어를 가르치고 있는 선생님도 이 책을 활용할 수 있다. 또 평소 일본인을 접하는 일이 많은 사람, 일본에 출장이나 유학갈 예정이 있는 사람에게도 도움이 된다.

일본어 실력과는 상관없이 일본과 일본어에 관심있는 사람이라면 누구에게라도 일본어의 달인이 되는 법을 제시해줄 것이다.