신약성서 그리스어 어휘 학습의 결정판!!!

하느님의 말씀을 듣고 이해하기 위해서 꼭 성서를 읽어야 한다는 법이나 원칙이 있는 것은 아니다. 우리는 ‘성서’나 심지어 ‘그리스도교’ 밖에서도 하느님의 말씀을 읽을 수 있다. 하느님은 성서나 그리스도교보다 크신 분이기도 하거니와, 많은 사람들이 문자를 읽을 수 있게 된 것은 인류사에서 비교적 최근의 일이기 때문이다. 그러나 그리스도인으로서 하느님의 말씀을 가장 쉽게 접하고 하느님이 어떤 분인지 알 수 있는 길은 역시 성서를 깊이 읽는 일일 것이다. 특히 예수의 말씀과 행적을 기록한 네 복음서는 그리스도 신앙과 떼려야 뗄 수 없는 신앙의 핵심을 담고 있다고 할 수 있다. 신앙인은 예수를 통해서 하느님을 읽으며, 예수야말로 하느님이 어떤 분이신지 가장 잘 보여 주는 인물이라는 것은 그리스도인의 고백이기도 하다.

성서를 깊이 이해하는 데에는 여러 길이 있다. 묵상이나 피정을 통해서 성서 말씀에 깊이 젖어드는 방식이 있는가 하면, 낭송을 통해서 말씀에 잠기는 방식도 있으며, 렉시오 디비나나 성서 통독 및 필사를 통해서도 말씀에 다가갈 수 있다. 이 모든 방법이 나름대로 좋은 길을 제시하고 있지만, 성서의 원문을 직접 이해하고자 하는 사람들은 어쩔 수 없이 지적 목마름을 느낄 수밖에 없다. 아무리 뛰어난 번역이라도 원문을 손수 이해하는 것보다 더 낫다고 보기는 어렵고, 원문을 이해할 때 새로운 의미가 드러나는 경우도 많기 때문이다.

당연한 말이지만, 그리스어 신약성서를 이해하기 위해서는 그리스어 공부가 필수적이다. 그간 그리스어 신약성서를 읽는 이들을 돕기 위해 여러 문법서들이 나왔고 어휘 관련 책들도 꽤 출간됐다. 그러나 이들 문법서들과 어휘 관련 서적들은 대부분 외국의 책들을 우리말로 펴낸 것이었고, 국내 학자들이 직접 저술한 저서는 많지 않다. 특히 국내 가톨릭계는 훌륭한 그리스어 문법서들을 몇 권 펴내긴 했지만 신약성서 그리스어 어휘를 전부 다룬 책은 출간하지 못했다.

『그리스어야 놀자』는 신약성서의 어휘를 모두 다루면서도 독특한 암기법을 채용해 누구나 쉽게 그리스어 어휘를 학습할 수 있게 하며, 흥미로운 삽화들은 학습의 재미를 더해 준다. 신약성서 그리스어에 맛을 들인 후 더 깊은 공부를 원하는 독자들이라면, 그리스어 신약성서와 더불어 본서 책날개에 소개한 그리스어 대역본 교부 문헌을 함께 읽는다면 큰 도움을 받을 수 있을 것이다.