혼란을 바로잡은 통일 왕조 수나라의 역사서

『수서』는 제기(帝紀) 5권, 지(志) 30권, 열전(列傳) 50권, 총 85권으로 되어 있다. 수(隋)나라의 역사를 기록한 기전체(紀傳體) 사서(史書)로, 『사기(史記)』·『한서(漢書)』 등과 함께 중국의 정사인 24사(史) 중 하나로 꼽힌다. 수나라는 중국 역사상 가장 혼란했던 위진남북조(魏晋南北朝) 시기에 종지부를 찍은 통일 왕조다. 수나라는 폭군의 대명사로 알려진 양제(煬帝), 남과 북의 교류를 촉진한 대운하, 네 차례에 걸친 고구려와의 전쟁, 을지문덕의 살수대첩으로 우리에게도 잘 알려져 있다. 위진남북조의 혼란한 시기를 통일한 대제국 수나라는 581년 문제(文帝) 양견(楊堅)의 건국부터 618년 양제 양광(楊廣)이 멸망하기까지 불과 37년 만에 역사에서 사라졌다. 수나라의 멸망은 진시황(秦始皇)의 진(秦)나라와 유사하다. 2대에서 멸망했다는 점, 멸망한 후 한나라와 당나라라는 강한 왕조가 탄생했다는 점, 오랜 기간 이어진 난세를 통일했다는 점 등이 그렇다. 대제국을 형성했던 왕조의 흥망성쇠는 현대를 살아가는 우리에게 많은 흥미로운 내용과 교훈을 제공한다. 여기에 수나라는 고구려와도 밀접한 관계를 맺고 있다. 『수서』를 읽는 것은 이처럼 흥망과 치란의 교훈을 얻을 수 있을 뿐만 아니라 고구려 역사에 대해서도 새롭게 인식할 수 있는 계기가 될 것이다.

「음악지」의 구성과 내용

『수서』 「음악지」는 『수서』에 수록된 십지(十志) 중의 둘째 편이다. 『수서』 권13에서 권15에 수록되어 상·중·하로 나누어져 있다. ‘음악지’는 역대 나라들의 조회·제사·행사 등에서 올려진 음악과 관련된 기록을 담은 문헌이다. 이전 시대의 사서에는 예악지(禮樂志)·예문지(藝文志)·풍속지(風俗志) 등에서 음악 관련 내용을 기술했는데 『수서』에서 처음 ‘음악’이라는 이름으로 장을 할애해 사서에 등장시켰다.

「음악지」 상편은 남조 송나라와 제나라에서 진(陳)나라까지의 각종 음악 제도를 기술했다. 우선 상고시대부터 남조 송나라 이전까지 음악의 기원과 음악 관련 제도의 변천을 간략하게 기술했다. 이어서 남조 송나라의 종경(鍾磬)을 거는 방법, 교사(郊祀)·종묘(宗廟)·조회 때의 음악 규정을 설명하고, 이러한 의식에 사용된 노래의 가사들을 열거했다.

중편은 북조(北朝)의 북제(北齊)와 북주(北周) 및 수나라 개황 9년(589년) 이전까지의 음악 제도를 기술했다. 북제에서는 당시 음악 제도의 변천 과정과 제도의 정비 과정을 설명했고, 이어서 종묘·교제(郊祭)·조회 때의 예악의 내용과 그 가사들이 수록되었다.
하편은 수 문제 개황 9년(589년)에서 수 양제(煬帝) 대까지 기술했다. 개황 9년 무렵 진나라를 멸하고 진정한 통일왕조가 된 수나라는 남조의 음악을 이용하여 음악 제도를 재편성했다. 이외에도 내궁(內宮)의 악곡을 개정하고 종경을 거는 방법과 등가(登歌)를 연주하는 방법 등을 제정했다. 대업 원년에는 고묘(高廟)의 음악을 수정하고 악공의 인원 등을 제정했다. 또 악기의 종류와 기능 및 고취 악기의 제작과 관련된 내용도 수록되었다. 하편에서는 특히 중국 희극과 서커스의 기원이 되는 백희에 관한 설명과, 고구려의 음악을 소개한 ‘고려기’가 주목을 끈다.

·이 책은 중화서국(中華書局)의 『이십사사(二十四史)』 교점본 중 『수서(隋書)』와 한어대사전출판사본(漢語大詞典出版社本) 『이십사사전역(二十四史全譯)』 중의 『수서(隋書)』를 텍스트로 삼아 번역했다.
·이 책은 『수서(隋書)』 권13∼권15에 해당하는 「음악지」를 번역한 것이다.