이 분야의 이벤트
이 상품의 태그
카드뉴스로 보는 책
소개
목차
|
들어가는 말_어느 번역가의 하루
문장 001 ↓ 문장 100 나오는 말_어느 번역가의 생존법 |
저자 소개 1
30년 차 번역가. ‘이중톈 중국사’ 시리즈와 『논어를 읽다』를 비롯한 양자오의 중국 고전 강의 시리즈 다수를 옮겼다. 쑤퉁의 『이혼 지침서』 『나 제왕의 생애』, 왕웨이롄의 『책물고기』, 루네이의 『자비』, 마이자의 『암호해독자』, 왕후이의 『죽은 불 다시 살아나』, 탕누어의 『명예, 부, 권력에 관한 사색』 등 60여 권에 달하는 소설, 인문서를 번역했다. 저서로는 『번역의 말들』 『번역가 되는 법』 『번역가 K가 사는 법』 등이 있다.
김택규의 다른 상품
품목정보
- 발행일
- 2022년 12월 21일
- 지원기기
- 크레마,PC(윈도우 - 4K 모니터 미지원),아이폰,아이패드,안드로이드폰,안드로이드패드,전자책단말기(저사양 기기 사용 불가),PC(Mac)
- 파일/용량
- EPUB(DRM) | 50.88MB ?
- ISBN13
- 9791160894509
출판사 리뷰
|
깊이 읽는 사람에게 권하는 새로운 이야깃거리
이 책에 담긴, 최선을 더듬어 찾아 나가는 언어기술자의 일일은 흥미로운 이야깃거리를 제공합니다. 지금 우리 앞에 놓인 이 책이 어떻게 이곳에 당도했는지, 그 사이에는 어떤 사람들의 노고와 애환이 얽혀 있는지 엿볼 수 있기 때문이지요. 더불어 ‘매끄러운 번역이 과연 좋은 번역일까?’ ‘인공지능이 번역가를 대신할 수 있을까?’ ‘번역가의 연대는 왜 어려울까?’ 같은 질문은 번역가를 꿈꾸는 이들뿐 아니라 오늘도 원서와 씨름하는 현직 번역가들, 나아가 외서를 즐겨 읽는 독자에게도 생각해 봄직한 지점을 짚어 냅니다. 저자는 번역이 언제나 정확하지 않은 ‘근사치’에 머물기 때문에 번역가마다 서로 다른 개성을 표출할 수 있고, 각각의 다양한 가치를 창조하는 실천으로서 의의를 가진다고 말합니다. 그렇기 때문에 번역 작업이 좋다고도 덧붙이지요. 출판번역에서 오래 견고하게 중심을 잡고 있는 저자가 말하는 ‘번역 작업이 갖는 가능성’이 주는 재미를 이 책에서 만나 볼 수 있습니다. |
