《춘추좌씨전春秋左氏傳》, 삼국지三國志의 관우關羽도 애독한 《춘추》 해설서

《춘추》의 문장은 구성이 몹시도 간결하다. 전후사정 · 앞뒤맥락 모두 자르고 핵심만 실어놓았다. 이 때문에 공자의 저작이 맞는지 진위 논쟁이 항상 따르고, 해설서들이 하나둘 나타났다. 좌구명左丘明이 지었다고 전하는 《춘추좌씨전》은 춘추 해설서 가운데 역사적 사건과 맥락을 가장 상세하게 밝혀놓은 책이다. 문장 구성과 글자 풀이에 주력한 타 해설서들과 달리 역사책의 성격이 짙다. 그만큼 내용을 이해하는 데 탁월하고, 누구나 술술 읽으며 맥락을 파악하는 데 큰 도움이 된다. 《춘추좌씨전》이 등장한 이후 그 매력은 동아시아 전역에 퍼지며, 《춘추》를 이해하는 핵심서로 자리 잡았다. 문신 · 무신 구분할 것 없이 모두가 탐독했는데, 현재 서울 동묘東廟의 전신前身인 동관왕묘東關王廟의 주인공, 삼국지의 관우關羽도 《춘추좌씨전》을 암송할 정도로 좋아하였다고 한다.

《춘추좌전정의春秋左傳正義》, 《춘추좌씨전》 연구의 종합서

《춘추좌전정의》는 《춘추》에 대하여 주周나라 좌구명이 전傳을 짓고, 진晉나라 두예杜預가 주注를 달았으며, 당唐나라 공영달孔潁達이 소疏를 지어 완성하였다. 《춘추좌씨전》이 나온 뒤로 수많은 학자들이 저술을 남겼지만 두예의 《춘추좌씨경전집해春秋左氏經傳集解》만한 책이 없었으므로, 당나라에서 《오경정의五經正義》가 편찬될 당시에 공영달이 이 책에 근거하여 사건의 시비是非를 논쟁하거나 첨삭添削하는 것을 위주로 하였다. 춘추삼전春秋三傳은 모두 십삼경주소十三經注疏 반열에 올랐는데, 《춘추공양전주소春秋公羊傳注疏》(전28권)와 《춘추곡량전주소春秋穀梁傳注疏》(전20권)에 비하면 《춘추좌전정의》는 전60권에 달하여 분량이 2~3배 가까이 많다. 《춘추좌씨전》의 보급과 영향이 두 전傳에 비해 방대함을 증명하는 셈이다.

《역주譯註 춘추좌전정의1》, 《춘추》 저술의 의미를 다루다

본서는 《춘추좌전정의》 1책으로 공영달의 〈춘추정의서春秋正義序〉, 두예의 〈춘추서春秋序〉, 은공隱公 원년~2년까지의 내용을 다루었다. 그 내용으로는 《춘추》와 《춘추좌전정의》의 저술 의미를 밝히고, 《춘추》 경문經文의 시작이자 논란의 중심인 ‘춘왕정월春王正月’ 해석과 이견異見을 고찰하며, ‘정백극단우언鄭伯克段于?’으로 시작되는 포폄의 의리를 밝혔다. 또한 지속적으로 논의된 《춘추》와 《춘추좌씨전》 저자 진위 문제, 춘추 기록의 종시終始 문제 등을 문답식으로 다룸으로써 근본적인 논란을 정리하였다. 본서는 청淸나라 완원阮元이 교각橋刻한 중화서국본中華書局本 《춘추좌전정의春秋左傳正義》를 저본으로 삼고, 원문에 충실한 전문 번역과 함께 독자의 이해를 돕기 위한 현대적 표현을 사용하였다. 또한 저본에 인용된 많은 전적의 내용과 인물을 정확히 찾아 역주로 밝혔으며, 춘추학春秋學에 관심이 있는 독자를 위해 친절한 번역을 추구하였다. 전통문화연구회에서 협동연구번역을 통해 《오서오경독본五書五經讀本 춘추좌씨전》을 완간한 번역진이 춘추학 연구의 연장선으로 진행하는 《춘추좌전정의》는, 총 19책으로 완역될 예정이다.