제1부 번역철학: 개념적 성찰과 문제제기

제1장 ‘번역’ 개념에 대한 철학적 성찰
1. ‘번역’을 번역하다
2. 번역, 모국어의 지평을 넘어서다
3. 번역, 원전을 넘어서다

제2장 번역의 필연성과 번역욕망
1. 인간 활동으로서의 번역
2. 인간 조건이 번역을 요청한다
3. 번역욕망이 번역을 요청한다
4. 번역욕망과 번역윤리

제3장 번역과 해석, 번역학과 해석학
1. 번역학과 해석학: 그 교집합에 관하여
2. 번역은 해석이다
3. 번역의 불확정성과 순수 언어
4. 등가의 해석학적 성격
5. 의미를 번역하는가 혹은 형식을 번역하는가
6. 번역불가능성의 문제
7. 자기해석학으로서의 번역

제4장 언어, 번역 그리고 정체성
1. 정체성의 문제
2. 언어의 정체성과 번역
3. 베누티: 언어정체성을 토대로 한 급진적 번역론
4. 들뢰즈의 급진적 언어론
5. 번역이 만들어 내는 차이와 정체성

제5장 번역윤리에 대한 성찰
1. 번역윤리란 무엇인가?
2. 베르만의 번역윤리
3. 핌의 번역윤리
4. 하나의 윤리? 혹은 여러 개의 윤리?

제2부 번역철학의 주요 저자들

제6장 앤드류 체스터먼(Andrew Chesterman)
1. 왜 체스터먼인가?
2. 체스터먼은 번역학을 어떤 학문으로 바라보는가?
3. 첫 번째 문제제기: 번역학을 설명과학이라고 단정할 수 있는가?
4. 두 번째 문제제기: 번역학의 과학성이란 무엇인가?
5. 세 번째 문제제기: 보편주의의 문제
6. 생각해 볼 문제

제7장 장 르네 라드미랄(Jean-Ren? Ladmiral)
1. 번역인식론이란 무엇인가
2. 라드미랄의 번역인식론 개괄
3. 라드미랄 번역인식론의 쟁점
4. 번역인식론: 쟁점과 전망

제8장 조르쥬 무냉(George Mounin)
1. 조르쥬 무냉의 번역학사적 위상
2. 첫 번째 테제: 번역을 통해 전해져야 할 것은 무엇보다도 의미 또는 효과이다
3. 두 번째 테제: 번역불가능성은 다양한 종류의 보편소의 발견을 통해 극복가능하다.
4. 세 번째 테제: 번역은 의술과 같이 과학에 근거한 예술이며 그 과학이란 다름 아닌 언어과학이다
5. 무냉의 언어학 지상주의를 넘어서

제9장 발터 벤야민(Walter Benjamin)
1. 발터 벤야민의 파격적 번역담론
2. 벤야민의 언어론과 번역론
3. 의미를 넘어서 어디로?
4. 순수 언어의 문제

제10장 조지 스타이너(George Steiner)
1. 스타이너의 ?바벨 이후 After Babel?: 가장 많이 언급되고, 가장 덜 읽힌 책
2. 스타이너는 언어 일반을 어떻게 이해하고 있는가?
3. 스타이너의 번역론
4. 스타이너 번역론의 철학적 함의

제11장 폴 리쾨르(Paul Ricoeur)
1. 리쾨르의 번역 성찰
2. ‘같은 것’과 번역
3. ‘다르게’와 번역
4. ‘말하는 것’과 번역
5. 번역과 해석, 그 같음과 다름

제12장 앙트완 베르만(Antoine Berman)
1. 베르만은 왜 플라톤주의를 비판하는가
2. 베르만의 언어철학과 번역철학

제13장 베르만과 리쾨르
1. 리쾨르와 베르만, 해석학자와 번역학자의 만남
2. 첫 번째 수렴점: 해석학과 번역학은 공히 혼질적이고 비과학적이다
3. 두 번째 수렴점: 우회없는 텍스트 읽기는 불가능하다
4. 세 번째 수렴점: 번역과 해석의 대상은 의미만이 아니다
5. 네 번째 수렴점: 번역과 해석은 의미를 넘어서 하나의 세계로 우리를 이끈다
6. 첫 번째 분기점: 번역 주체와 해석 주체
7. 두 번째 분기점: 번역으로 유발되는 변화에 대한 관점 차이
8. 세 번째 분기점: 좋은 번역과 나쁜 번역, 좋은 해석과 나쁜 해석
9. 해석학과 번역학의 상호침투를 위하여

제14장 베르만과 하이데거
1. 베르만은 하이데거의 제자인가?
2. 베르만의 해석학적 전환
3. 베르만과 하이데거
4. 미완의 해석학적 기획

찾아보기
참고문헌