뤼팽의 말을 들은 나는 내친김에 한 가지 더 물었습니다.
“그럼 금고 암호는 어떻게 알아낸 건가?”
“‘도망치고(fuir)’라는 낱말에 ‘e’를 덧붙였고 ‘공격(attaque)’이라는 낱말에서는 ‘t’를 빠뜨렸어. ‘적(ennemies)라는 낱말에서는 ‘n’을 빼먹고, 조심(prudence)이라는 낱말에서는 ‘e’ 대신 ‘a’를 집어넣었단 말이지.”
“그럼 틀린 철자 네 개는 e, t, n, a? 그렇다면….”
“뭔가 떠오르지 않나? 틀린 철자들을 모아 생각해 보았더니 ‘에트나(ETNA)’라는 낱말이 떡하니 만들어졌지. 바로 그 유명한 렙스타인 남작의 경주마 이름이잖아!”
“와! 그렇게 암호를 알아냈다니! 고작 낱말 하나로 모든 게 시작되고 해결된 건가?”
--- 「거울 놀이」 중에서

“아하! 그럼 15-4-2에서 숫자 2는 혁명력 2년이 아니라 2시를 뜻한다는 건가?”
“바로 그거야! 데르느몽은 전 재산을 팔아 열여덟 개의 다이아몬드를 사 놓았어. 그런데 잡혀가기 전에 다이아몬드를 정원에 얼른 숨겨야 했던 그는 마음이 조급했지. 급하게 주위를 두리번거리다가 우연히 해시계에 눈길이 머물렀을 거야. 그 순간이 바로 오후 2시였던 거야! 시곗바늘의 그림자가 해시계의 금을 따라 기다랗게 늘어진 거야. 이 그림자의 표시에 따라 다이아몬드를 하나씩 집어넣은 거지.”
“그렇군. 하지만 그건 4월 15일의 2시에만 벌어진 일이 아니었을 텐데…. 매일 2시에 똑같이 시곗바늘의 그림자가 해시계의 금을 따라 길게 드리워졌잖아.”
“맞아. 하지만 샤를 데르느몽은 정신이 온전하지 않은 사람이었잖나. 그가 기억하는 날은 오로지 4월 15일이었어! 그래서 자신도 모르게 4월 15일에 집착하게 된 거지.”
--- 「그림자 표시」 중에서

“5만 프랑이 왜? 그건 그냥 작은 성의로 선물한 거였는데….”
“쳇, 선물이라니! 아니꼽군. 너는 내 남편이 스스로 목숨을 끊자 양심의 가책을 느꼈겠지. 그래서 과부가 된 불쌍한 여자한테 돈을 보낸 거잖아. 그런데 넌 어리석게도 훔친 돈을 그대로 되돌려준 거야. 우린 항상 돈에 조그맣게 표시를 해 놓았지. 언제 어디서든 우리 돈이란 걸 알 수 있게 말이야. 그런데 네가 보낸 돈을 보니 우리가 표시해 놓았던 그 돈이었던 거지. 내가 그걸 보고 얼마나 부들부들 떨었는지 알아?”
뤼팽이 커다란 웃음을 터뜨렸습니다.
“푸하하, 천하의 뤼팽이 그런 실수를 하다니!”
“그래, 그 멍청한 실수 덕분에 우린 네가 범인이란 걸 알았지. 우린 차근차근 계획을 세웠어. 네가 돌려준 5만 프랑을 다시 도둑맞는다는 기발한 이야기를 꾸며낸 거야. 네가 큰맘 먹고 보낸 5만 프랑을 이름도 모를 뜨내기 도둑에게 빼앗기다니! 이건 뤼팽으로서 절대로 받아들일 수 없는 일이지! 도저히 참을 수 없었을 거야. 그러니 너는 제 발로 우리를 찾아올 수밖에 없었지.”
뒤그리발 부인은 스스로에게 취한 듯 계속 지껄였습니다.
“아무렴, 당연히 인정해야지. 이 정도면 뒤통수를 제대로 맞은 것 아닌가? 그 어마어마한 뤼팽이 보잘것없는 여자와 한낱 어린애가 꾸민 함정에 걸려들었으니까!”
--- 「지옥의 함정」 중에서

* 뤼팽은 스카프의 한쪽 끝에 대롱대롱 매달린 술 장식을 이리저리 만지작댔습니다. 그러면서 술 장식에서 눈을 떼지 않은 채 주절거렸습니다.
“손재주가 좋았던 제니 사피르 양은 이 붉은 실크 스카프를 직접 만들었어요. 저는 처음부터 그 점에 주목했죠. 그래서 스카프를 꼼꼼히 살펴봤더니 술 장식 안에 아주 작은 성모 마리아의 메달이 쏙 들어 있지 않겠어요?”
가니마르 경감은 어리둥절한 표정으로 뤼팽의 얼굴을 뚫어져라 바라보았습니다.
“그때 생각했죠. 오호, 그럼 다른 스카프 조각의 술 장식에는 뭐가 숨어 있을까?”
그 순간 뤼팽이 술 장식 안에서 뭔가를 꺼내 들었습니다. 아니나다를까, 뤼팽이 손에 든 것은 눈부신 푸른빛을 발하고 있는 사파이어였습니다. 반짝이는 사파이어를 본 가니마르 경감의 얼굴이 새하얗게 질렸습니다. 곧바로 자리를 박차고 벌떡 일어난 가니마르 경감이 소리를 질렀습니다.
“이 나쁜 놈! 어서 내놔!”
뤼팽이 순순히 붉은 실크 스카프 조각을 건네주었습니다.
“보석도 내놓으라고!”