머리말

1989년에 한국어 일반 학습을 위한 나의 책 "한국어 특급"이 출판되었습니다. 하지만 솔직히 말해서 전체적으로 좀 복잡했다는 건 인정합니다. 나는 항상 다른 나라의 에스페란토사용자들이 에스페란토를 통해 한국어를 쉽게 배울 수 있기를 바랐습니다. 그래서 여전히 노력하고 있습니다.

그러던 중 1994년 제79차 세계에스페란토대회가 서울에서 열렸을 때 나의 소책자 『"Provu en la korea』(한국어로 말해 보세요)가 출판되었습니다. 그것은 주로 당시 세계대회 참가자들의 임시 사용을 위해 실제로 출판되었기 때문에 매우 작고 내용도 아주 열악했습니다.

올해는 더욱 간결하고 쉬운 새로운 한국어 교과서를 출판합니다. 그 안에는 한국어 학습에 꼭 필요한 핵심 문법 항목을 간단한 설명과 함께 알려주고, 일상생활에 실제로 필요한 다양한 언어 항목도 알려주려고 노력했습니다. 라틴어 표기를 제외한 모든 예문에 한글 표기도 추가했습니다. (한국어의 철자를 따라 라틴어화한 것이 아니라 실제 발음에 따라 라틴어화했습니다. 따라서 다양한 소리 변화를 거친 후 최종 형태가 라틴어화됩니다.) 이를 통해 한국어 문장을 라틴어화를 통해 읽을 수 있을 뿐만 아니라 라틴어화도 가능합니다. 뿐만 아니라 한글 쓰기의 외형을 보거나 혹은 결국에는 한글 쓰기를 연습할 수도 있습니다.

언어는 간단하고 쉬운 일이 아닙니다. 어디선가 한국어가 세계에서 4번째로 어려운 언어라는 말을 읽었습니다. 그렇지만 한글은 세계에서 가장 쉽고 과학적인 알파벳 1위로 알려져 있습니다. 그러므로 이번에 새로 나온 책이 여러분의 한국어와 한글에 대한 접근에 좋은 도움이 되기를 바랍니다. 그러나 동시에 이 책에 한국어를 모두 쓸 의도도 없었고, 모두 쓸 수도 없었다는 점을 인정해야만 합니다. 즉 이 책으로 한국어를 다 배울 수는 없습니다. 하지만 그래도 기본적인 한국어 문법은 배울 수 있을 것이고, 잘 외우면 최소한 꼭 필요한 일상 표현도 배울 수 있을 것입니다. 그것이 바로 이 책의 목적입니다.

2024년
박기완

편집자의 말

에스페란토 홍보와 문화 사업을 위해 2020년 세운 진달래 출판사가 벌써 5년째를 맞았습니다. 120권이 넘는 많은 책을 만들면서 에스페란토 저변 확대를 위해 힘을 쏟았습니다. 또한 많은 사람들의 버킷리스트인 책 출간의 기쁨을 함께 누리면서 행복한 시절을 보냈습니다.

율리안 모데스트 작가와 장정렬 번역가님, 이낙기 선생님의 역작을 책으로 내면서 행복한 책읽기와 유익한 글쓰기의 시간을 가졌습니다. 많이 팔리지는 않더라도 후손을 위해 필요한 책을 만든다는 사명감, 힘써 번역한 작가들의 작품을 그냥 묵히지 않겠다는 각오로 시작한 책중에서는 좋은 결과를 내기도 해서 보람을 느꼈습니다.

특별히 에스페란토 연구로 박사학위를 받으시고 수십년간 에스페란토를 가르치신 박기완 박사님이 수년간 힘들게 번역한 『처음 에스페란토』를 우리 출판사에서 책으로 내고, 후속작으로 자멘호프 박사가 직접 쓴 에스페란토의 영원한 교과서, 불변의 규칙을 정리한 『에스페란토 규범』을 2023년에 출간했습니다. 그리고 에스페란토를 둘러싼 세계 여러나라의 질문에 창안자 자멘호프 선생님이 직접 대답한 내용을 모은 『에스페란토 문답집』을 출간하고 이어 올해들어 『국제어 에스페란토 문법』을 5월에 출판했으며 이 책을 8월의 끝자락에 출판합니다.

다시한번 감사드리며 한류문화가 전 세계에 퍼지고 있는데 이 책을 통해 에스페란토를 사용하여 한글을 배우는 많은 에스페란토사용자가 나오기를 희망합니다.

아무쪼록 많은 이들이 읽고 평등한 언어의 기쁨을 서로 나누기를 바랍니다.
- 진달래 출판사 대표 오태영

- 메일: 5morning@naver.com 연락처: 010-7739-1561(출판사 대표 오태영)