옮긴이의 말

이 책은 우리나라에서도 널리 알려진 D 카네기의 「How to Stop Worrying and Start Living」을 완역한 것이다. 이 책은 미국에서 초판은 3달러 50센트라는 값 비싼 것이었지만 54만 5천부 이상이 팔렸다고 한다. 현재로서는 수천만 부가 팔렸을 것이다.
그 후, 소형의 보급판이 나왔는데 이도 많이 팔렸다. 그리고 프랑스, 독일, 이탈리아, 포르투갈, 네덜란드, 덴마크, 스페인, 노르웨이, 필란드 등 세계의 모든 문명국에서 번역, 출판되었다.
또 그리스, 이스라엘, 아이슬란드, 타이, 버마, 터키, 남아프리카, 인도네시아 등의 나라에서도 번역본이 나왔다. 이것은 아주드문 일이다.
사람이 철들 무렵이 되면 누구나 크든 작든 꿈을 갖게 되지만 그 꿈은 살아가면서 하나하나 무너져 간다. 그래서 괴로움이 생긴다.
가난한 사람에게는 가난한 사람대로, 부자에게는 부자대로 괴로움이 있다. 가장 큰 공통의 괴로움은 생활고에 의한 것이라든지 병이나 재난 등 얼마든지 있을 수 있다. 이 같은 것들로 인해 이 세상이 고해(苦海)라고 말하여지는 연유이다.

그러나 대부분의 사람들은 괴로움이 정신적으로는 말할 것도 없고 육체적으로도 좋지 않다는 것을 잘 알고 있다. 괴로움은 사람의 에너지를 소모시키고, 생각하는 힘을 마르게 하고 공명심을 사라지게 한다는 것을 잘 알고 있다. 문제는 그것을 어떻게 처리하느냐에 달려 있다.
이 의문에 대하여 D 카네기는 이 책에서 명쾌한 해답을 주고 있다.
그는 철학자도 아니고 대학 교수도 아닌 교육가요 저술가이다.
그러니 이 책에서 심오한 학설이나 철학의 이치를 찾는다는 것은 무리다.
그러나 그는 눈이나 발을 이용하여 이 책을 쓴 것이다.
그래서 서민적이고 실천적이고 효과적이다. 소위 공리공론(空理空論)이 아니다.
카네기는 이 책에서 자상하게 ‘고민을 극복하고 새로운 생활에 들어가는 방법’을 말하고 있는데 그것들은 모두 실체적이고 건설적이고 쉽게 실행할 수 있는 것들 뿐이다.
카네기는 ‘오늘 하루를 사는 것’에 대해 역설하고 있다.
‘하루가 일생’이라고 말한다.
한편, 불가피하고 불가항력적인 것에 대해서는 쓸데없는 저항을 하지 말고 깨끗이 이것을 받아들이라고도 한다.
그렇지만 그는 패배주의자도 아니고 운명론자도 아니다. 이상주의자인지 모르지만 어디까지나 미국적 현실주의자다. 그러기 때문에 이 책은 수많은 미국 사람들에게 읽힌 것이다.
이 책은 학술서가 아니기 때문에 조리가 정연하고 일사불란(一絲不亂)하지는 못하다. 많은 사람들의 실화나 경험담이 모여져 있기 때문에 각인각설(各人各設)이고 잡연(雜然)한 곳도 있고 모순도 있다.
인생이란 사람에게 주어진 오직 한 번의 기회다.
이것을 허비하는 것은 아깝게 여겨진다. 인간의 ‘업보(業報)’라고도 할 수
있는 ‘고민’을 극복하여 새로운 생활의 ‘행복’을 잡으려고 염원하는 사람들에게 이 책을 권한다.
- 이 창 호 -