역자 인터뷰

Q. 이 책을 번역하시게 된 이유는?
이제 우리나라도 2024년 말부터 초고령사회에 접어들었습니다. 말 그대로 65세 인구가 20퍼센트를 점하는 시대에, 이에 합당한 한의치료가 시행되어야 합니다. 아직 우리는 이에 대한 데이터 집적이 부족하여, 우리보다 20년 앞서 경험한 일본 의학에서 ‘노년의힉의 한방편’을 가져오게 되었습니다.

Q. 신간을 소개해 주세요
본서는 고령층에서 빈번한 14가지 주요 증상과 질환을 선별하여, 최신 진료 가이드라인에 기반한 현대적 치료법과 한방 처방의 조화를 다루고 있습니다. 특히 생리·병리의 6가지 요소를 양적으로 분석한 ‘한방처방 레이더 차트’라는 전대미문의 시각적 지표를 도입하였으며, 이에 따른 실천적인 임상 증례를 상세히 수록하여 현장 활용도를 극대화했습니다.

Q. 이 책만의 장점은?
고령자 진료를 특화하여, 그 특징과 치료의 문제점에 대하여 한방처방을 논하는 초유의 업적이 담겨 있습니다. ?

Q. 이 책의 활용법은?
내과 중에서 신계내과학이 중심이 되나, 근골계도 포함되어 고령자 특유의 생리적·병리를 이해하는 데 큰 도움이 되리라고 믿습니다.

Q. 이 책을 어떤 분에게 추천하시나요?
소아과와 부인과를 넘어, 이제 의학의 중심축은 고령자를 위한 ‘노년의학’으로 이동하고 있습니다. 급변하는 인구 구조 속에서 한의학은 노년 건강의 핵심 내비게이터 역할을 수행해야 합니다. 고령자 중심의 노년의학이 한의계의 새로운 블루오션으로 떠오르는 지금, 이 책은 미래를 준비하는 한의사라면 반드시 읽어야 할 필수 지침서가 될 것입니다.

Q. 마지막으로 하고 싶으신 말씀이 있으신가요?
의료 시장은 소아과에서 비만 진료에 이르기까지 시대적 흐름에 따라 끊임없이 변화해 왔습니다. 이제 우리는 시대의 요구에 앞서 한의 치료만의 독보적인 강점이 무엇인지 진지하게 고민하고 대비해야 합니다. 세계적인 의학 석학들은 이미 ‘노년의학의 해답은 전통의학에 있다’고 입을 모읍니다. 이제 우리 앞에 흩어진 구슬들을 정성껏 꿰어, 보석이라는 가치로 만들어내는 일에 집중해야 할 때입니다.