드디어 소장할 만한 [절권도]가 출간되었다!

오래 기다렸다! 이소룡이 세상을 떠난 2년 뒤인 1975년에 초판된 『절권도』는 그 동안 전세계 수많은 사람들에게 영감을 불어넣은 책이 되었지만 제대로 된 한국어 번역판은 출간된 적인 없다고 해도 과언이 아니었다. 아직 외국저작물 관련법이 정립되지 있지 않던 시절에 출간된 판본이 갱신되지 않은 채 지금까지 이어져오고 있는 터라 번역, 디자인, 판형 등등이 이소룡 팬들의 기대를 충족시키기엔 한계가 있었다. 이번에 인간희극에서 출간된 완역 소장판 『절권도』는 그 동안 제대로 된 절권도에 목말라하던 팬들에게 그야말로 가뭄의 단비 같은 책이다. 정식계약 정본, 완역본,소장본, 이 3박자를 모두 갖춘 이 책은 당신의 책꽂이에 오랫동안 간직할 만한 가치가 있을 것이다.

완벽하고 현대적인 번역으로 절권도의 정수를 향해 다가선다!

이 책은 오직 이소룡이 직접 쓴 7권의 노트들을 바탕으로 충실하게 구성한 유일한 정본이라고 할 수 있다. 이소룡이 직접 그린 스케치와 손글씨들을 모두 수록했고 영어뿐만 아니라 이소룡이 한문으로 쓴 내용도 빼놓지 않고 모두 세심하게 번역했다. 기존의 체계와 시스템을 거부하며 완전한 자기 표현을 추구했던 이소룡이 남긴 저술은 오로지 이 한 권의 책인 셈이다. 한편, 이 책의 번역자인 정용준 PD는 미국 오하이오 주립대학교 동양어문학과를 졸업했고 어렸을 적부터 태권도, 주짓수 등 각종 격투기를 수련해왔을 뿐만 아니라 ‘김대환의 파이트캐스트’라는 국내 최초의 격투기 팟캐스트를 제작해오며 현대적인 MMA기술에 대한 해박한 지식을 쌓아왔다. 따라서 홍콩과 미국을 오고 갔던 이소룡의 언어, 문화적인 배경를 완벽하게 이해한 채로 이 책을 번역할 수 있었고, 여러 가지 격투기술을 혼합한 완벽한 실전무예인 절권도의 동작과 용어를 설명하는 데 있어서도 탁월한 결과물을 보여주었다. 완역 소장본 『절권도』는 더 이상 무슨 말인지 알 수 없는 번역물을 재해독해야만 하는 번거로움 없이, 때로는 마치 재미있는 무협지처럼, 때로는 현대적인 MMA 해설서처럼 읽어나갈 수 있을 것이다.

천재적인 한 격투가의 혁신을 담았다!
대부분의 혁신가는 한때 괴짜 취급을 받던 이단아들이었다. 아마도 그것이 혁신가의 숙명일지도 모른다. 이소룡도 마찬가지였다. 이소룡이 창시한 절권도의 진정한 가치는 그가 떠난 지 30년 이상이 지난 지금에서야 제대로 이해될 수 있었다. 바로 이소룡은 지금 한창 그 인기를 높이고 있는 MMA의 선구자들 중 한 사람이었기 때문이다. 이 책의 후기에 담긴 다음과 같은 증언을 보면 이소룡의 절권도가 당시에 얼마나 혁신적인 발상이었는지 알 수 있다.

“『절권도』는 브루스 리가 세상을 떠나고 2년 정도 지나 출간됐다. MMA(Mixed Martial Arts, 종합격투기)가 나오기 20년도 더 전이다. 그 때는 대부분의 격투가가 한 스타일만을 수련했다. 때때로 한 격투가가 동시에 여러 격투기 스타일을 수련하는 경우도 있었지만 이는 극히 예외적인 경우였다. 그런 경우가 발생하면 대부분 이단으로 간주되어 파문 당하기도 했다.”

이소룡은 그가 기반은 두고 있던 쿵후나 영춘권뿐만 아니라, 복싱, 펜싱, 태권도 등 다른 격투기들의 기술들을 모두 섭렵했고, 운동역학과 심리학 등 ‘싸움’에 필요한 모든 요소들을 통합하고 실현해내는 방법들을 치열하게 연구했다. 그 결과물이 바로 ‘절권도’인 것이다. 따라서 『절권도』를 읽다 보면 이것이 과연 70년대에 나올 수 있었던 생각들인가 믿어지지 않을 만큼 혁신적인 내용들이 많고, 현대의 MMA경기들을 분석하는 데 응용해도 전혀 어색함이 없다. 우리는 절권도를 통해 시대를 앞서 갔던, 이소룡의 혁신가로서의 면모를 확인할 수 있을 것이다.

달을 가리키는 손가락!

“『절권도』는 ‘싸움의 기술’을 알려주는 책이다. 그런데 여기서 싸움이란 꼭 육체적인 싸움만을 의미하지는 않는다. 자기 자신과의 싸움, 인생과의 싸움 등 내면적인 가치를 추구하는 데 있어서도 『절권도』는 한 권의 철학책처럼, 그리고 달을 가리키는 손가락처럼 당신에게 방향을 알려줄 것이다. 실제로 이소룡은 대학에서 철학을 전공했으며, 도교, 불교 등의 동양 철학과 제임스 알렌, 크리슈나무르티 등의 명상 철학자들의 책을 탐독하면서 절권도에 여러 가지 철학적 함의를 담아내었다. 또한 실전에 방점을 찍으면서 형식이나 체계보다 승리를 가져다주는 구체적인 방법들을 추구한 점은 마키아벨리의 사상과도 맞닿아있기도 한다. 『절권도』는 읽는 사람에 따라, 그리고 자신이 처한 상황에 따라 얼마든지 다양하게 해석될 수 있는 광범위한 사유의 보고이자 지침서이다. 이소룡의 딸 섀넌 리의 다음과 같은 소개는 이 책을 어떻게 읽어야 할지에 대한 힌트를 주고 있다.

“『절권도』는 지난 수 년간 내가 의지해온 인생 지침서였다. 지금도 나는 가는 곳마다 이 책을 한 권씩 비치해두고 영감과 길잡이가 필요할 때마다 꺼내 읽는다. 절권도 수련자로서 읽기도 했고 인생을 배우는 수행자의 자세로 읽기도 했다. 이 책은 아버지의 제자들과, 또 그 제자들의 제자들에게 큰 영향을 미쳤다. 하지만 지금 이 순간 이 책이 영향을 미쳐야 하는 가장 중요한 사람은 바로 당신이다. 이 책이 당신 마음에 들었으면 한다. 그리고 다른 이들이 그랬듯 많은 영감을 받았으면 좋겠다. 항상 지니고 다니며 필요할 때마다 다시 펴보고 중요한 부분에 메모를 하기도 하며 친구에게 선물하기도 했으면 좋겠다. 무엇보다 나는 『절권도』가 당신에게 어떤 의미를 지니는지 알게 해주는 여정으로 초대하고 싶다. 절권도의 혼이 당신에게 깃들길 기원하며……”