영화와 문학의 관계를 한 마디로 정의한다는 건 쉬운 일이 아니다. 왜냐하면 이 둘의 관계는 상호 의존과 상호 충돌의 역사로 점철되어 있기 때문이다. 그러나 틀림없는 사실 하나는 영화가 그 어떤 예술 장르보다 문하에 관심을 기울여 왔으며, 아직도 많은 유명 문학작품은 많은 영화인들의 관심을 끌고 있다는 것이다.
흔히 문학작품은 작품성에 의해 결정되고, 영화는 오락성의 정도에 따라 운명이 좌우된다고 한다. 그러다 보니 문학에서 영화로 옮겨지는 과정에서 작중 인물과 내용은 어느 정도 반영됮만, 문학성을 좌우하는 문학기법은 무시되게 마련이다. 그러나 중요한 것은 영화가 반드시 원작에 충실해야 좋은 영화가 되는 거은 아니라는 사실이다. 그것은 역으로 감독이 원작을 주체적으로 해석하면서의미를 찾는 작업이 중요함을 의미하는 것이다.

이 책에서 다루고 있는 18편의 영화는 몇 편을 제외하면 모두 라틴아메리카를 배경으로 하는 영화들이다. 물론 개중에는 잘된 영화라고 호평을 받은 작품도 잇고, 그렇지 못한 작품도 있다. 그러나 여기에 소개된 영화들이 라틴아메리카적인 특성과 본질을 잘 보여주는 작품들이라는 사실은 변함이 없다.
특기할 만한 점은 이 책에서 언급되는 영화들 대다수가 주로 미국과 유럽 쪽을 통해서 제작되었고, 몇 편을 제외하곤 라틴아메리카 문학작품에 바탕을 두고 있다는 것이다. 뿐만 아니라 그 문학작품들은 하나같이 현대 세계문학의 흐름을 주도하고 있는 주요 라틴아메리카 작가드의 고급문학들이다. 과연 그 사실은 무엇을 의미하는 걸까? 혹 그것은 라틴아메리카 문학이 세계적인 보편성을 지니고 있으며, 또 21세기가 요구하는 환상과 상상력의 원천을 제공하고 있다는 반증이 아닐까.

책은 우리에게 라틴아메리카 영화(그리고 라틴아메리카 작가와 작품들)에대한 다양한 정보와 이해의 기회를 제공할 것이다. 또한 유럽과 미국 쪽에 경도된 우리들의 편협된 문화 수용에 대해서 다시 생각하게 하는 계기도 함께 제공할 것이다.