일본인이 매일 쓰는
행동·감정 표현의 모든 것

외국어 학습자의 가장 큰 고민은 ‘내가 하고 싶은 말을 상황에 딱 맞게, 자연스럽게 표현하는 것’이다. 우리말로는 너무 익숙하고 자연스럽게 쓰는 말인데, 일본어로 옮기려 하면 표현이 쉽게 튀어나오지 않는 경험은 누구나 해봤을 것이다. 특히 가깝고도 먼 언어인 일본어는 우리말과 유사한 점이 많아 쉽게 느끼기도 하지만, 미세한 뉘앙스 차이로 인해 네이티브가 듣기에 어색한 표현을 쓰기 쉽다. 이러한 학습자들의 가려운 곳을 긁어줄 신간 『일본어 일상표현 무작정 따라하기』가 출간되었다.

이 책은 ‘나 자신’을 이루는 모든 요소를 21개의 테마로 총망라했다. 일상적인 행동과 신체 상태를 나타내는 외면의 표현부터 기쁨, 슬픔, 분노와 같은 내면의 감정과 성격 표현까지 총 2,400개의 방대한 DB를 구축했다. 학습자들은 이 책 한 권으로 아침에 일어나 잠들 때까지 겪는 거의 모든 상황을 일본어로 묘사할 수 있게 된다.

이 책은 단순히 표현만 나열하는 기존 학습서의 틀에서 벗어나 ‘뉘앙스의 정교함’까지 잡았다. 한국어로는 똑같이 해석되는 단어라도 일본어에서는 상황과 대상에 따라 쓰임새가 달라진다. 이를 명확하고 자세하게 설명하여 중급으로 도약하려는 학습자들이 가장 많이 겪는 ‘표현의 선택’ 문제를 말끔히 해결해 준다.

또한, 10만 구독자를 보유한 유튜브 강사 ‘원어민 진쌤’의 독보적인 노하우가 고스란히 담겼다. 진쌤은 일본인이 실제 생활에서 사용하는 생생한 예문과 함께, 한국인 학습자가 실수하기 쉬운 주의점을 친절하게 짚어준다. 마치 옆에서 1대1 과외를 받는 듯한 해설은 학습에 재미를 더한다.

QR코드를 스캔하면 원어민 음성을 바로 들을 수 있으며, 음성 자료 이외에 또 하나의 특별한 서비스를 경험할 수 있다. 이 책에 수록된 일본어 표현을 보고, 듣고, 떠올려보고, 말해보면서 훈련할 수 있는 ‘표현 암기 프로그램’을 제공하는 것. 프로그램을 활용해 틈틈이 공부하다보면 2,400개 표현을 자연스럽게 내것으로 만들 수 있다.

자신의 행동이나 감정을 일본어로 더 풍부하게 표현하고 싶은 초중급 학습자들에게 이 책이 든든한 가이드가 되어줄 것이다. 회화뿐만 아니라 작문 실력을 네이티브 수준으로 끌어올리고 싶거나 일본어 표현력을 키우고 싶은 이들에게 강력 추천한다.