유네스코 세계기록유산
?wiatowe Dziedzictwo dokumentacyjne UNESCO (Program ?Pami?? ?wiata”)

■ 훈민정음(訓民正音)을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
Powod stworzenia Hunminjeongeum (Hangul)
-Hunminjeongeum (Hangul) to wła?ciwe d?wi?ki do nauczania ludu.-

훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍속과 기질이 달라 성음(聲音)이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
Jak zawarto w przedmowie do dokumentu Hunminjeongeum: ?J?zyk Narodowy ro?ni si? od j?zyka chi?skiego i nie jest to?samy z zapisem chi?skim alfabetem Hanja” poniewa? obyczaje i temperament s? inne, to i d?wi?ki nie s? takie same.

“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는 사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게 할 뿐이다.”
Z tego powodu nawet gdy niem?dry lud chce ze sob? rozmawia? to w efekcie wiele jest osob ktore nie potrafi? si? wyrazi?. Z lito?ci do nich stworzyłem 28 znakow, tak aby ka?dy mogł je łatwo przyswoi? i wygodnie z nich korzysta?.

지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는 훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
Hunminjeongeum (Hangul), ktory m?dry człowiek mo?e zrozumie? przed południem, a niem?dry człowiek mo?e si? go nauczy? w dziesi?? dni, po?rod wszystkich alfabetow na ?wiecie jest uznawany za najbardziej kreatywny i naukowy ze wzgl?du na to, ?e potrafi odda? wszystkie d?wi?ki, od szumu wiatru, przez klangor ?urawia i pianie koguta, a? po szczekanie psa.
-세종 28년-
Władca Sejong (28 rok panowania)

■ 세종대왕 약력
- 조선 제4대 왕
- 이름: 이도
- 출생지: 서울(한양)
- 생년월일: 1397년 5월 15일∼1450년 2월 17일
- 재위 기간: 1418년 8월∼1450년 2월(31년 6개월)
■ Krol Sejong Wielki ? krotki ?yciorys
- 4. władca dynastii Joseon
- Imi?: Lee Do
- Miejsce urodzenia: Seul (Hanyang)
- Lata ?ycia: 15 maja 1397 ? 17 lutego 1450
- Lata panowania: sierpie? 1418 ? luty 1450 (31 lat i 6 miesi?cy)