제1장: 출입국 및 체류 자격 (합법적 정착의 시작)
001. 출입국외국인청 (Immigration Office) - 비자 발급 및 연장 등 외국인의 한국 체류 관련 행정을 총괄하는 관공서.
002. 비자 / 사증 (Visa) - 한국에 입국하고 합법적으로 체류할 수 있도록 국가가 허가한 증명.
003. 체류 자격 (Visa status) - 외국인이 한국에 머물며 활동할 수 있는 법적 자격 (예: F-6 결혼이민 비자).
004. 연장하다 (To extend) - 비자 유효 기간이 끝나기 전에 머물 수 있는 기한을 늘리는 법적 행위.
005. 외국인등록증 (Residence Card) - 90일 이상 체류하는 외국인에게 발급되는 한국 내 필수 공식 신분증.
006. 국적 (Nationality) - 개인이 법적으로 속해 있는 국가.
007. 귀화 (Naturalization) - 외국인이 법적 요건을 갖추어 한국 국적을 취득하고 한국인이 되는 절차.
008. 영주권 (Permanent residency, F-5) - 본국의 국적을 유지하면서 기한의 제한 없이 한국에 거주할 수 있는 권리.
009. 갱신하다 (To renew) - 기한이 만료된 신분증이나 면허증을 새로운 기한으로 다시 발급받는 것.
010. 발급하다 (To issue) - 관공서에서 자격이나 증명서류를 공식적으로 만들어 내어주는 것.
011. 서류 (d-ocument) - 관공서 행정 처리를 위해 글자로 기록하여 제출해야 하는 공식 문서.
012. 신분증 (ID card) - 본인이 누구인지 법적으로 증명해 주는 증서.
013. 여권 (Passport) - 국제 신분증으로 본국의 대사관에서 발급 및 연장한다.
014. 불법 체류 (Illegal stay) - 허가받은 체류 기간을 넘겨 불법적으로 한국에 머무는 상태로 추방의 대상이 된다.
제2장: 기본 호칭 - 부부 및 직계 가족 (가정 내 관계 형성)
015. 남편 (Husband) - 아내의 짝이 되는 남성 배우자. 평등한 관계 정립의 기초 단어다.
016. 아내 (Wife) - 남편의 짝이 되는 여성 배우자. '집사람'보다 중립적인 어휘다.
017. 부모님 (Parents) - 아버지와 어머니를 높여 부르는 말.
018. 아버지 (Father) - 자기를 낳아준 남성.
019. 어머니 (Mother) - 자기를 낳아준 여성.
020. 아빠 (Dad) - 아버지를 친근하게 부르는 말로 자녀 양육 시 널리 쓰인다.
021. 엄마 (Mom) - 어머니를 친근하게 부르는 말.
022. 자녀 / 아이 (Children / Child) - 부모가 낳은 아들과 딸.
023. 아들 (Son) - 남성 자녀.
024. 딸 (Daughter) - 여성 자녀.
025. 첫째 / 장남 / 장녀 (Eldest child) - 가장 먼저 태어난 자식으로 가족 내 책임감이 부여되는 한국적 맥락이 있다.
026. 막내 (Youngest child) - 맨 마지막에 태어난 자식.
027. 할아버지 (Grandfather) - 부모의 아버지.
028. 할머니 (Grandmother) - 부모의 어머니.
제3장: 확장 호칭 - 시댁 및 처가 (가족 내 예절)
029. 시댁 (Husband's family home) - 남편의 본가.
030. 친정 (Wife's family home) - 아내의 본가. 이주 여성의 모국이나 고향 집을 의미하기도 한다.
031. 시어머니 (Mother-in-law, husband's side) - 남편의 어머니. 양육과 가풍에 큰 영향을 미친다.
032. 시아버지 (Father-in-law, husband's side) - 남편의 아버지.
033. 장모님 (Mother-in-law, wife's side) - 아내의 어머니.
034. 장인어른 (Father-in-law, wife's side) - 아내의 아버지.
035. 도련님 (Unmarried younger brother of husband) - 남편의 결혼하지 않은 남동생을 예우하여 부르는 호칭.
036. 서방님 (Married younger brother of husband) - 남편의 결혼한 남동생을 부르는 호칭.
037. 아가씨 (Husband's younger sister) - 남편의 여동생. 국적 불문 반드시 익혀야 할 호칭이다.
038. 아주버님 (Husband's older brother) - 남편의 형.
039. 형님 (Husband's older sister / Older brother's wife) - 남편의 누나 또는 남편 형의 아내. 여성들 간의 서열을 담고 있다.
040. 동서 (Wife of husband's younger/older brother) - 시형제들의 아내끼리 부르는 호칭.
041. 처제 (Wife's younger sister) - 아내의 여동생.
042. 처남 (Wife's brother) - 아내의 남자 형제.
제4장: 명절 및 가족 행사 (전통 문화 소통)
043. 명절 (Traditional holiday) - 설날, 추석 등 가족 전체가 모이는 큰 명절.
044. 설날 (Lunar New Year) - 음력 1월 1일로 새해를 기념하는 명절.
045. 추석 (Chuseok / Korean Thanksgiving) - 음력 8월 15일로 조상에게 감사를 표하는 가을 명절.
046. 제사 (Ancestral rite) - 돌아가신 조상을 기리며 음식을 차려 바치는 한국 고유의 유교적 의식.
047. 차례 (Ancestral rite on holidays) - 명절 아침에 간소하게 지내는 제사.
048. 성묘 (Visiting an ancestral grave) - 조상의 산소를 찾아가 인사드리는 일.
049. 세배 (New Year's bow) - 설날 어른들께 올리는 인사 절.
050. 떡국 (Sliced rice cake soup) - 설날에 나이를 한 살 먹는다는 의미로 먹는 상징적 음식.
051. 돌잔치 (First birthday party) - 자녀의 첫 번째 생일을 크게 축하하는 잔치. 다문화 부모에게 중요한 사회적 행사다.
052. 백일 (100th day) - 아기가 태어난 지 100일째 되는 날을 기념하는 풍습.
053. 환갑 (60th birthday) - 60번째 생일.
054. 축의금 (Congratulatory money) - 결혼식이나 돌잔치 등에 축하의 의미로 봉투에 넣어 주는 돈.
055. 조의금 (Condolence money) - 장례식에서 상주를 위로하기 위해 내는 돈.
056. 상견례 (Meeting between the families of the bride and groom) - 결혼 전 양가 부모가 공식적으로 만나는 자리.
제5장: 주거 계약 및 유지 (기초 정착 환경)
057. 전세 (Jeonse / Lump-sum housing lease) - 거액의 보증금을 맡기고 계약 기간 동안 집을 빌리는 한국 특유의 제도.
058. 월세 (Monthly rent) - 일정한 보증금을 걸고 매달 집세를 내는 임대 방식.
059. 보증금 (Security deposit) - 집을 빌릴 때 집주인에게 맡기는 담보 성격의 돈.
060. 계약서 (Contract) - 주택 임대나 매매 조건을 적고 서명하여 법적 효력을 갖는 문서.
061. 부동산 (Real estate agency) - 집을 소개하고 계약을 돕는 중개 업소.
062. 집주인 (Landlord) - 세를 주고 집을 빌려준 권리자.
063. 세입자 (Tenant) - 돈을 내고 남의 집을 빌려 사는 사람.
064. 이사 (Moving) - 살던 곳을 떠나 새로운 집으로 거처를 옮기는 일.
065. 전입신고 (Move-in notification) - 새 거주지 관할 행정복지센터에 주소 변경을 법적으로 알리는 필수 절차.
066. 확정일자 (Fixed date) - 전월세 보증금을 보호받기 위해 계약서에 행정기관의 날인을 받는 것.
067. 아파트 (Apartment) - 다세대가 모여 사는 한국의 대표적 주거 형태.
068. 빌라 / 다세대주택 (Villa / Multi-family housing) - 아파트보다 소규모인 공동 주택.
069. 관리사무소 (Management office) - 아파트 단지의 공용 시설 보수 및 운영을 총괄하는 곳.
070. 누수 (Water leak) - 천장이나 배관에서 물이 새는 현상으로 즉각적인 수리 요청이 필요하다.
제6장: 주거 시설 및 공과금 (일상적 주거비 관리)
071. 관리비 (Maintenance fee) - 아파트 등에서 공용 전기, 청소, 엘리베이터 유지 등을 위해 매달 내는 비용.
072. 공과금 (Utility bills) - 전기, 가스, 수도 등 국가나 공공기관이 제공하는 필수 서비스 요금.
073. 고지서 (Bill / Notice) - 요금을 내야 할 금액과 기한이 적혀 집으로 배달되는 종이 서류.
074. 전기요금 (Electricity bill) - 전기를 사용한 대가로 내는 요금.
075. 도시가스 (City gas) - 배관을 통해 가정에 공급되는 난방 및 취사용 가스.
076. 수도요금 (Water bill) - 수돗물을 사용한 대가로 내는 요금.
077. 보일러 (Boiler / Floor heating) - 온돌(바닥 난방)과 온수를 공급하는 핵심 기계. 사용법 숙지가 필수다.
078. 정전 (Power outage) - 전력 공급이 끊겨 전기가 들어오지 않는 현상.
079. 단수 (Water outage) - 수돗물 공급이 끊기는 현상.
080. 환기 (Ventilation) - 창문을 열어 실내의 낡은 공기를 밖으로 빼내는 일. 곰팡이 방지를 위해 강조된다.
081. 곰팡이 (Mold) - 결로나 습기로 인해 벽지에 피는 균.
082. 방충망 (w-indow screen) - 벌레가 실내로 들어오지 못하게 막아주는 그물.
083. 도어록 (Digital door lock) - 열쇠 대신 비밀번호로 문을 여닫는 한국의 보편적 현관 잠금장치.
084. 수리하다 (To repair) - 고장 난 곳이나 기계를 고치는 일.
제7장: 동네 인프라 및 이웃 소통 (지역사회 융화)
085. 이웃 (Neighbor) - 가까운 곳에 거주하는 사람들.
086. 반상회 / 입주자회의 (Neighborhood meeting) - 아파트나 동네 주민들이 모여 거주 환경을 논의하는 모임.
087. 층간소음 (Noise between floors) - 위아래 층 간의 소음으로, 다문화 가정에서 자녀 양육 시 겪기 쉬운 이웃 갈등의 주원인이다.
088. 주민센터 / 행정복지센터 (Community service center) - 각종 민원 서류 발급과 복지 서비스 신청을 처리하는 가장 가까운 관공서.
089. 보건소 (Public health center) - 지역 주민의 건강 예방접종 및 모자보건 서비스를 제공하는 공공기관.
090. 파출소 / 지구대 (Local police station) - 동네 치안을 담당하는 경찰 소속 기관.
091. 소방서 (Fire station) - 화재 진압 및 응급 구조(119)를 담당하는 곳.
092. 놀이터 (Playground) - 단지 내 아이들이 뛰어놀며 다문화 자녀들이 또래 문화를 형성하는 공간.
093. 경로당 (Senior center) - 동네 노인들이 모여 여가를 보내는 시설.
094. 무인택배함 (Unmanned parcel locker) - 부재 시 안전하게 택배를 보관할 수 있는 공용 보관함.
095. 엘리베이터 (Elevator) - 이웃과 일상적인 목례나 가벼운 인사를 나누는 생활 공간.
096. 쓰레기장 (Garbage disposal area) - 지정된 쓰레기를 배출하는 공용 공간.
097. 공원 (Park) - 산책이나 운동을 위해 마련된 공공 녹지.
098. 길을 묻다 (To ask for directions) - 낯선 장소에서 위치를 물어보는 소통 행위.
제8장: 대중교통 및 이동 (생활 반경의 광역화)
099. 대중교통 (Public transportation) - 여러 사람이 공동으로 이용하는 버스나 지하철.
제8장: 대중교통 및 이동 (생활 반경의 광역화)
100. 교통카드 (Transportation card) - 대중교통 이용 시 단말기에 대어 요금을 지불하는 충전식 카드.
101. 시내버스 (City bus) - 도시 내부를 순환하는 노선 버스.
102. 고속버스 / 시외버스 (Express / Intercity bus) - 다른 도시나 지역으로 이동할 때 타는 버스로 예매가 필요하다.
103. 환승 (Transfer) - 목적지로 가기 위해 다른 노선의 버스나 지하철로 갈아타는 행위. 한국의 요금 할인 제도를 누리기 위해 필수적이다.
104. 노선도 (Route map) - 대중교통의 정차역 순서를 그려놓은 안내도.
105. 지하철 (Subway) - 대도시 교통난을 해소하는 지하 철도망.
106. 정류장 (Bus stop) - 버스가 승객을 태우고 내리기 위해 정차하는 지정된 곳.
107. 막차 (Last train/bus) - 하루 운행 중 가장 마지막 시간대에 있는 차.
108. 노약자석 (Priority seating) - 노인, 임산부, 장애인을 위해 대중교통 내에 지정된 양보 필수 좌석.
109. 임산부 배려석 (Pregnant women's priority seat) - 분홍색으로 표시되어 임신 초기의 여성도 보호받을 수 있도록 한 좌석.
110. 승차 (Boarding) - 차에 타는 것.
111. 하차 (Alighting) - 차에서 내리는 것. 하차 벨을 눌러야 한다.
112. 횡단보도 (Crosswalk) - 보행자가 안전하게 길을 건널 수 있도록 표시된 도로.