|
서문 | Preface | 2
저자소개 · 판권 | The author & publication | 3 차례 | Contents | 4 001. 포토푀 | Pot-au-feu | 7 002. 뵈프 부르기뇽 | Bœuf bourguignon | 12 003. 코코뱅 | Coq au vin | 17 004. 블랑케트 드 보 | Blanquette de veau | 22 005. 카술레 드 카스텔노다리 | Cassoulet de Castelnaudary | 27 006. 부야베스 마르세예즈 | Bouillabaisse marseillaise | 31 007. 도브 프로방살 | Daube provencale | 36 008. 가르디안 드 토로 | Gardianne de taureau | 41 009. 부리드 세투아즈 | Bourride setoise | 46 010. 코트리아드 브르통 | Cotriade bretonne | 51 011. 마르미트 디에푸아즈 | Marmite dieppoise | 56 012. 슈크루트 가르니 알자시엔 | Choucroute garnie alsacienne | 61 013. 베케오페 | Baeckeoffe | 66 014. 키슈 로렌 | Quiche lorraine | 70 015. 파테 로렌 | Pate lorrain | 75 016. 나바랭 다뇨 | Navarin d’agneau | 80 017. 아시 파르망티에 | Hachis parmentier | 84 018. 풀 오 포 | Poule au pot | 89 019. 포테 오베르냐트 | Potee auvergnate | 94 020. 가르뷔르 베아르네즈 | Garbure bearnaise | 99 021. 콩피 드 카나르 | Confit de canard | 104 022. 마그레 드 카나르 | Magret de canard | 109 023. 풀레 바스케즈 | Poulet basquaise | 114 024. 풀레 발레 도주 | Poulet vallee d’Auge | 119 025. 풀레 오 뱅 존 에 모르유 | Poulet au vin jaune et aux morilles | 124 026. 크넬 드 브로셰 소스 낭튀아 | Quenelles de brochet sauce Nantua | 129 027. 그라탱 드 라비올 뒤 도피네 | Gratin de ravioles du Dauphine | 134 028. 타르티플레트 | Tartiflette | 139 029. 알리고 소시스 | Aligot-saucisse | 144 030. 트립 아 라 모드 드 캉 | Tripes a la mode de Caen | 149 031. 타블리에 드 사푀르 | Tablier de sapeur | 154 032. 피에 에 파케 | Pieds et paquets | 159 033. 포슈즈 부르기뇽 | Pochouse bourguignonne | 164 034. 프티 살레 오 랑티유 | Petit sale aux lentilles | 169 035. 라팽 아 라 무타르드 | Lapin a la moutarde | 174 036. 보 마랑고 | Veau Marengo | 179 037. 아이올리 가르니 | Aioli garni | 184 038. 수프 오 피스투 | Soupe au pistou | 189 039. 피셀 피카르드 | Ficelle picarde | 194 040. 키그 아 파르즈 | Kig ha farz | 199 041. 티엘 세투아즈 | Tielle setoise | 204 042. 브랑다드 드 모뤼 드 님 | Brandade de morue de Nimes | 209 043. 무클라드 샤랑테즈 | Mouclade charentaise | 213 044. 풀라르 드 브레스 드미되유 | Poularde de Bresse demi-deuil | 217 045. 테트 드 보 소스 그리비슈 | Tete de veau sauce gribiche | 222 046. 스테이크 프리트 | Steak frites | 227 047. 크로크 무슈 | Croque-monsieur | 232 048. 잠봉 뵈르 바게트 샌드위치 | Jambon-beurre baguette sandwich | 237 049. 살라드 니수아즈 한 접시 | Salade nicoise meal | 241 050. 브르타뉴 갈레트 콩플레트 | Galette complete bretonne | 246 051. 물 프리트 | Moules-frites in France | 251 052. 알자스 타르트 플랑베 | Tarte flambee alsacienne | 256 053. 사부아 치즈 퐁뒤 한 상 | Fondue savoyarde meal | 261 054. 프랑스 알프스 라클레트 디너 | Raclette dinner in France | 266 055. 양파 수프 그라탱 | Soupe a l’oignon gratinee | 271 056. 프랑스식 로스트치킨과 감자 | Poulet roti et pommes de terre | 276 057. 프랑스식 쿠스쿠스 로얄 | Couscous royal in France | 281 058. 프렌치 타코 | French tacos | 286 059. 프랑스 도시 케밥 프리트 | Kebab-frites in France | 291 060. 파리 팔라펠 피타 샌드위치 | Paris falafel pita sandwich | 296 |
김익순의 다른 상품
|
이 책의 설명은 음식 이름을 외우기 전에 접시를 관찰하도록 이끕니다. 포토푀의 맑은 육수와 뵈프 부르기뇽의 진한 소스, 콩피 드 카나르의 오리 다리와 마그레 드 카나르의 가슴살처럼 비슷해 보이는 요리를 가르는 재료와 조리의 차이를 짚습니다. 음식의 생김새, 익힘, 곁들임을 연결하는 서술은 낯선 메뉴를 구체적인 식사 장면으로 이해하는 데 도움이 됩니다.
지역을 설명하는 방식에도 주목할 만한 점이 있습니다. 티엘 세투아즈에서는 이주와 지역화를 함께 살피고, 라클레트에서는 치즈의 산지와 공동 식사의 도구를 구분합니다. 쿠스쿠스와 팔라펠을 포함한 구성은 오늘날 프랑스의 식탁을 여러 공동체의 생활 속에서 읽게 합니다. 하나의 국가명만으로 음식의 기원과 현재 모습을 모두 설명하지 않는 접근입니다. 한국 음식과의 비교는 익숙함을 제공하면서 차이도 남겨 둡니다. 갈비찜, 닭백숙, 메밀전병, 김밥을 떠올리되 두 음식의 역사나 조리법이 같다고 단정하지 않습니다. 토픽 끝의 질문도 상대가 실제로 먹은 음식과 좋아하는 재료를 묻습니다. 문화 설명을 개인의 기억과 취향을 듣는 대화로 이어 간다는 점이 이 책의 활용 방향을 분명하게 보여 줍니다. 문단별 한영 대역은 같은 설명을 두 언어로 대조해 읽기 편리하며, 음식별로 나뉜 60개 토픽은 관심 있는 지역이나 메뉴부터 찾아 읽기에 알맞습니다. 재료와 조리를 식탁의 경험, 지역의 기록과 연결해 읽고 싶은 독자에게 어울리는 구성입니다. The book encourages readers to observe a plate before memorising its name. It identifies differences in ingredients and technique that distinguish seemingly similar dishes: the clear broth of pot-au-feu and the rich sauce of bœuf bourguignon, or the duck leg in confit de canard and the breast in magret de canard. Connecting appearance, cooking and accompaniments helps turn an unfamiliar menu item into a recognisable dining experience. Its treatment of place is also useful. The discussion of tielle setoise considers migration and local adaptation, while the raclette topic distinguishes the cheese’s regional identity from the tools used for a shared meal. Including couscous and falafel allows readers to consider contemporary French tables through the lives of different communities. A country’s name alone is not treated as a complete explanation of a dish’s origins and present form. Comparisons with Korean food offer familiar starting points while retaining differences. Galbijjim, chicken baeksuk, buckwheat rolls and gimbap enter the discussion without implying identical histories or preparation. The closing questions ask about food people have actually eaten and ingredients they enjoy. This movement from cultural explanation to personal memories and preferences gives the book a clear conversational purpose. Paragraph-by-paragraph Korean?English presentation makes it convenient to compare the same explanation in both languages. The 60 separate topics also suit readers who wish to begin with a particular region or menu item. The format serves those interested in connecting ingredients and cooking with dining experiences and regional records. |