|
Introduction 8
Chapter I · Synopsis · Timeless Lines to Remember 11 Chapter II · Synopsis · Timeless Lines to Remember 25 Chapter III · Synopsis · Timeless Lines to Remember 37 Chapter IV · Synopsis · Timeless Lines to Remember 49 Chapter V · Synopsis · Timeless Lines to Remember 59 Chapter VI · Synopsis · Timeless Lines to Remember 73 Chapter VII · Synopsis · Timeless Lines to Remember 87 Chapter VIII · Synopsis · Timeless Lines to Remember 103 Chapter IX · Synopsis · Timeless Lines to Remember 121 Chapter X · Synopsis · Timeless Lines to Remember 137 |
George Orwell,에릭 아서 블레어Eric Arther Blair
조지 오웰의 다른 상품
|
Man is the only creature that consumes without producing.
인간은 생산하지 않고 소비하는 유일한 생물입니다. --- p.14 「Chapter I · 메이저 영감의 헛간 연설에서」 중에서 Four legs good, two legs bad. 네 다리는 좋고, 두 다리는 나쁘다. --- p.42 「Chapter III · 스노볼이 줄인 7계명」 중에서 The only good human being is a dead one. 좋은 인간은 죽은 인간뿐이오. --- p.53 「Chapter IV · 복서를 다그치는 스노볼의 말」 중에서 The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which. 밖의 동물들은 돼지에서 인간으로, 인간에서 돼지로, 다시 돼지에서 인간으로 눈길을 옮겼다. 그러나 이미 누가 누구인지 가려낼 수 없었다. --- p.148 「Chapter X」 중에서 ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS 모든 동물은 평등하다 / 그러나 어떤 동물은 다른 동물보다 더 평등하다 --- p.143 「Chapter X : 헛간 벽에 하나 남은 계명」 중에서 |
|
『동물농장』은 3만 단어 남짓으로 짧다. 그런데도 원서를 펴 든 독자 상당수가 중간에서 멈춘다. 어려운 낱말 때문이 아니다. 돼지·말·양·개가 한꺼번에 움직이는 장면이 이어지고, 계명이 한 글자씩 바뀌는 대목은 앞 장을 기억하지 못하면 그냥 지나치게 된다. 영어 원문의 힘은 그대로, 부담은 절반으로. 이 시리즈가 원문 곁에 한글 요약과 기억할 문장을 두는 까닭이다.
장마다 원문, Synopsis, Timeless Lines to Remember가 차례로 놓인다. 요약은 장이 끝날 때마다 그 장에서 일어난 일을 한국어로 정리한다. 기억할 문장 20개는 풀이마다 그 말을 누가 어떤 장면에서 했는지를 먼저 밝힌다. 메이저 영감의 연설, 스퀼러의 변명, 헛간 벽의 계명이 서로 다른 목소리라는 것을 알고 읽을 때 문장이 제 무게를 찾는다. “Several of them would have protested if they could have found the right arguments.” 나폴레옹이 회의를 없앤다고 발표한 직후, 오웰은 동물들의 침묵을 이 한 문장으로 적는다. 항의할 마음은 있었지만 말이 없었다는 것이다. 이 소설에서 권력은 말을 가진 쪽에 있고, 오웰의 쉬운 영어는 그 사실을 숨김없이 보여 준다. 『영어로 다시 읽는 클래식』은 영어 고전을 줄이지 않은 원문으로 끝까지 읽게 돕는 시리즈다. 원서 한 권을 처음 완독해 보려는 독자, 번역본으로 읽은 『동물농장』을 오웰의 문장으로 확인하려는 독자, 짧고 정확한 영어 문장을 익히려는 독자에게 권한다. ■ 개정판에서 달라진 점 · 장별 한글 요약을 새로 썼다 · 초판의 ‘GreenLandBook's Pick Sentence’ 대신 장마다 기억할 문장(Timeless Lines to Remember) 두 문장을 새로 골라 실었다. 모두 20문장 · 기억할 문장의 풀이는 그 문장이 누구의 말이며 어떤 장면에서 나왔는지를 먼저 밝힌 뒤, 오웰이 고른 낱말 하나가 그 자리에서 하는 일을 짚는다 ■ 이런 독자에게 권한다 · 영어 원서를 한 권 끝까지 읽어 보고 싶은 독자 · 번역으로 읽은 『동물농장』을 오웰의 문장으로 다시 만나고 싶은 독자 · 말과 기록이 어떻게 권력의 도구가 되는지 원문의 낱말로 확인하고 싶은 독자 |