돈 카밀로와 페포네보다 더 유쾌한 조반니노 과레스키 가족 등장!

조반니노 과레스키는 ‘돈 카밀로’와 ‘페포네’라는 사랑스럽고도 인간적인, 전 세계 수많은 독자를 사로잡은 매력적인 캐릭터를 창조한 작가다. 그는 ‘작은 세상(piccolo mondo)’ 시리즈(한국에는 ‘돈 카밀로와 페포네’로 소개되었다.)에서 포 강가에 있는 한 마을을 배경으로, 신부 돈 카밀로와 읍장 페포네가 정치적 입장 차이를 가지고 사사건건 대립하며 벌이는 에피소드들을 통해 유머(풍자) 문학의 정수를 보여 주었다.

한국에는 거의 알려져 있지 않지만, 조반니노 과레스키 작품 세계의 또 다른 축은 실제 그의 가족을 모델로 한 ‘가족 이야기’ 연작 소설로, 그 대표작이 바로 이번에 소개되는『까칠한 가족』(원제:Corrierino delle famiglie, 1954)이다.

이 작품은 실제 과레스키 가족을 모델로 하기 때문에 현대 가족이 함께 살아가면서 겪는 생생한 현실을 더 적나라하게 보여 준다. 과레스키 또한 저자 서문에서 “평범하고 진실한 사람들, 평범한 삶을 살아가는 여러분과 나를 위로하기 위해서”, “우리가 겪고 이는 사소한 일상적 문제들에 대해 우리가 함께 미소를 보내기 위해서”, “그 사소한(비록 겉으로는 커 보이더라도 사소한) 문제들을 우리 영혼 속에만 감춰 둘 경우 혹시 나타날지도 모르는 우울한 비극의 그림자를 없애려고 노력하기 위해서”라고 이 책의 집필 동기를 밝히고 있다.

과레스키의 바람처럼 그의 가족이 펼치는 유쾌하고 재미있는 일상은 우리가 살아가는 모습과 매우 유사하다. 몇 가지 상황을 살펴보자.


조반니노, 마르게리타, 알베르티노, 파시오나리아가
얽히고 설키며 엮어나가는 좌충우돌 포복절도 일상!

그러던 어느 날 홀연히 나와 마르게리타 단둘이 남게 되었다. 알베르티노와 피시오나리아가 산으로 캠핑을 갔기 때문이다. 정말 특이한 일이었다. 집이 군대 막사처럼 커다랗게 보였다. 이미 오래전부터 나와 마르게티라 단둘이 집에 있었던 적이 없었다. 우리는 놀라서 서로의 얼굴을 바라보았다.
“해방이다!”
마르게리타가 외쳤다.
(…)
우리는 집을 나섰고, 술을 마시러 바에 갔다. 나는 소금 양념 된 아몬드를 여섯 봉지나 먹었다.
마르게리타가 걱정스럽게 말했다.
“조반니노, 몸에 해로워요.”
나는 이렇게 대꾸했다.
“무슨 상관이야? 아이들도 없는데!”
_「최고의 거래」 중에서

부모에게 자식은 눈에 넣어도 아프지 않은, 내 살을 주어도 아깝지 않은 귀한 존재이지만 때로는 부모의 행동을 유심히 관찰하고 비판하는 심판자이기도 하다. 자식을 키우는 사람이라면 누구나 아이가 캠핑이나 소풍, 하다못해 친척집을 방문하느라 집을 비웠을 때 해방감을 느껴 본 적이 있을 것이다. 그리고 관찰자가 없는 해방 공간에서 얼마나 편하고 자유롭게 행동했는지도 기억할 것이다. 조반니노와 그의 아내 마르게리타 역시 우리와 똑같은 행동을 했다.

“나는 절대로 아빠의 편지를 뜯어 보는 것이 아니라 엄마 남편의 편지를 뜯어 보는 거예요. 아빠는 엄마와 똑같고, 두 분이 모두 부모예요. 하지만 남편은 아이들이 아니라 엄마와 관련되지요.”
나는 그런 식으로 가족 관계를 뒤집고 왜곡하여 복잡하게 만들려는 시도에 대하여 반박했다.
“아이들에게 부모는 단지 엄마와 아빠일 뿐이야. 그리고 아이들은 부모를 단지 엄마와 아빠로만 간주해야 해!”
파시아나리아는 항복하지 않았다.
“내 엄마는 언제나 엄마예요. 아빠의 아내이지만 말이에요. 하지만 아빠는, 예를 들어 엄마를 화나게 할 때에는 내 아빠가 아니라 엄마의 남편이지요.”
나는 화가 나서 소리쳤다.
“그러면 엄마가 나를 화나게 만들 때는? 누구를 화나게 하는 거야? 엄마 남편이야, 아니면 너의 아빠야?”
“엄마 남편을 화나게 하지요. 그것은 엄마 일이지, 나와는 아무런 상관이 없어요.”
_「아이들이 우리를 지켜봐요」 중에서

알베르티노가 물었다.
“아빠, 아빠는 정직해요?”
“그건 질문할 만한 것이 아니야.”
나는 소리쳤다.
“네가 나를 알고 있잖아. 내가 무엇을 하는지, 어떻게 행동하는지 네가 알잖아. 내가 정직한지 아닌지 너혼자, 혼자 판단해야 해.”
알베르티노는 자기 책상으로 돌아가더니 진지하게 반박했다.
“하지만 내가 학교에 가 있거나 아빠가 밖에 나가 있을 때는 아빠가 무엇을 하는지 모르는걸요.”
당연히 나는 화가 났다.
“네 아빠에 대한 믿음이 정말 멋지구나! 내가 집에서는 신사처럼 행동하지만 밖에서는 사기꾼이라고 생각하는 거니?”
_「시험」 중에서

열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다지만, 부모라고 더 좋은 자식이 없을까? 상당한 의심이 간다. 내리사랑이라는 부모도 더 예쁜 자식이 있다면 자식이라고 아버지와 어머니 중 훨씬 더 좋아하는 쪽이 없을까? 어느 날 어린 줄로만 알았던 딸이, 한없이 자신을 좋아한다고만 생각했던 딸이 내가 아닌 아내의 편이 되어 논리 정연한 말로 대든 적은 없는가. 어느 날 나를 좋아하고 존경할 것이라고 생각했던 아들이 아빠는 별로 훌륭한 사람이 아닐지도 모른다고 의심의 눈초리를 보낸 적은 없는가…. 혹시 그때 서글프지는 않았는가. 조반니노는 그랬던 것 같다.

“대답하지 않았어, 마르게리타. 왜 자기 아내와 결혼했는지 그 자리에서 당장 설명하는 게 남자에게 쉬운 일은 아니지.”
마르게리타는 머리를 흔들었고 심각한 표정으로 나를 바라보았다.
“내 생각으로는 당연히 아주 쉬워야 해요. 이유도 모르면서 결혼한 정신 나간 사람이 아니라면 말이에요. 당신이 여자가 아니라 나와 결혼한 데에는 분명한 이유가 있어야 해요.”
“잡지사 기자도 그렇게 말했어. 분명히 이유는 있어. 문제는 그렇게 갑자기 질문을 받으니까 생각이 나지 않았다는 거요.”
“그러면 이제는 생각이 났어요?”
마르게리타는 분명히 빈정거리는 어조로 물었다.
_「설문 조사」 중에서

서로 사랑하는 두 사람은 분명 특별한 관계이지만, 사랑한 둘이 부부가 되어 가정을 꾸리는 것은 일상적인 관계이다. 그리고 두 사람 사이의 감정 표현은 더구나 가족끼리는 더 쑥스럽다고 생각하는 것이 대다수 남편의 속마음이다. 그러나 아내는 어떤가? 결혼기념일이나 생일을 잊었다거나 혹은 다른 사소하고도 불안한 수많은 징후들을 감지하고 결혼의 의미를 되새겨 보지는 않는가. 장삼이사(張三李四), 어떤 가정의 문을 열어도 한두 집쯤은 저런 대화를 하고 있을 것 같지 않은가 말이다.

마르게리타는 공책에 절대 서명하지 않겠다고 고함을 쳤다. 그래서 내가 서명해야 했다. 하지만 서명 전에 물어보았다.
“왜 엄마가 숙제 봐주는 것을 원하지 않니?”
“내 일은 내가 알아서 해요. 학교에는 내가 가는 거지, 엄마가 가는 게 아니잖아요.”
완벽하게 수긍할 만한 표현은 아니지만, 그 원칙은 상당히 건전했다.
“어쨌든 엄마가 숙제를 봐주었다면 cuore를 q로 쓰지 않았을 거야. 엄마가 고쳐 주었을 테니까.”
파시오나리아는 반박했다.
“알아요. 하지만 만약 내가 먼저 쓰지 않았다면 어떻게 엄마가 고쳐 줄 수 있겠어요?”
“물론이지. 하지만 만약 엄마가 고쳐 주었다면 4점을 받지는 않았을 거야. 최소한 6점은 받았겠지.”
파시오나리아는 어깨를 움찔했다.
“다른 사람의 6점보다 내 4점이 더 나아요.”
나는 공책에 서명했다.
_「내가 알아서 할 거야」 중에서

자녀 교육은 민감한 문제다. 남의 아이 교육 문제라면 거창한 교육 이론부터 “그저 잘 먹고 잘 놀면 돼!”라는 단순한 교육 철학까지 누구나 명쾌할 수 있다. 그러나 내 아이라면 받아쓰기 하나 틀린 것에도, 실수로 풀지 않고 넘어간 산수 문제 하나에도 “누굴 닮아 그러니?” “으이구, 엄마가 가르쳐 줬잖아.”라고 몰아붙이기 일쑤이지 않은가. 그럴 때마다 아이는 억울한 표정으로, 그러나 분명 부모의 심장을 찌르는 듯한 말로 항변하지 않는가. 조반니노의 가정도 그렇다.