복잡하고 어려워 보이는 한국건축 이해를 위한 기초 안내서
경복궁, 창덕궁, 화엄사, 소쇄원……. 금요일이면 서울을 벗어나려는 차들로 고속도로는 주차장이 되어버린다. 미처 서울을 빠져나가지 못한 사람들은 휴식처를 찾아 서울 명소 이곳저곳을 기웃거린다. 굳이 건축물을 보기 위해 떠난 길이 아니더라도 오며가며 시선을 잡아끄는 것은 왠지 고색창연하고 멋있어 보이는 전통건축물들이다. 멋진 모습에 반해 가까이 가보면 머릿속이 혼란스러워지기 시작한다. 집을 소개하는 설명판을 보니 더 모르겠다. “이 집은 다포계 팔작지붕, 겹처마로 구성되어 있다. 사랑채에 붙어 있는 누마루의 문설주 부분은 흔히 볼 수 없는 것이다. …… 이 집의 백미는 덤벙주초 위 도랑주로……” 무슨 암호풀이도 아니고 분명 한국말로 적힌 것인데 왜 이렇게 어려운 용어들을 사용했는지, 답답하기만 하다. 이내 눈에 보이던 멋진 집은 사라지고 도망나오기에 급급하다. 이런 일이 반복되면서 공부를 시작해보지만 이도 쉽지만은 않다. 쉽게 설명한 책이라고 해서 뒤적여보아도 집 앞에 붙어 있던 설명판과 별반 다르지 않다.
《알기쉬운 한국건축 용어사전》은 이런 답답함을 해결해줄 수 있는 책이다. 우리건축의 기본 용어를 풍부한 사진과 도면을 이용해 차근차근 설명하였다. 설명하고자 하는 부분만 촬영한 사진과 부분만 잘라낸 그림을 사용해 간혹 설명이 이해가지 않는다 하더라도 사진이나 그림만 보아도 무엇을 말하는 것인지 알 수 있다.

사용빈도수가 높은 한국건축 용어 1000여 개 수록
조선시대 건축 현황을 알 수 있는 현존하는 유일한 자료인 《의궤》에는 총 만 여개에 달하는 건축용어가 나온다. 그 중 실제로 사용되었거나 사용되고 있는 용어는 1000여 개 정도라고 한다. 《알기쉬운 한국건축 용어사전》에 나온 용어들만 제대로 이해한다면 한국건축 전반을 알 수 있어 우리 건축물을 재미있고 보다 깊이있게 볼 수 있게 될 것이다.

잘못 사용되고 있는 용어들을 바로 잡은 책
한국건축 관련 용어들은 따로 정리되어 있는 것이 없다. 조선시대에는 도목수를 중심으로 일 하는 사람들끼리 다른 용어를 사용했다고 한다. 간혹 같은 부재를 가리키는 말임에도 도목수에 따라 부르는 말이 다른 경우도 허다했다고 한다. 현재 우리가 사용하고 있는 건축용어들 또한 체계적으로 정리되지 못한 채 구전되어 내려온 것들이다. 굳이 쓰임이나 표기법을 알기 위한 자료를 찾는다면 각종 《의궤》 정도를 참고할 수 있다. 하지만 《의궤》에 정리되어 있는 용어들도 구전되는 용어를 한자로 음차하여 표기한 것이어서 표기도 제각각이고 대부분 의미도 불명확하다. 이렇다보니 지금 현장에서 일하고 있는 사람들조차 자신이 내뱉는 용어의 의미를 제대로 알고 있지 못하는 경우가 많다.
《알기쉬운 한국건축 용어사전》에서는 《의궤》를 철저하게 분석하여 그간 잘못 사용되고 있거나 잘못 표기되고 있는 용어들을 바로 잡는데 최대한 노력하였다. 이 책의 근간이라고 할 수 있는 저자의 전작 《그림으로 보는 한국건축용어》(2000, 도서출판 발언)에 나와있는 용어들도 대부분 다시 정의하였다. 이 책은 아직 미비한 부분이 남아있긴 하지만 후학은 물론 현장에서 의미도 제대로 모른 채 사용하고 있는 사람들, 한국건축을 좀더 깊이있게 알고자 하는 사람들에게 많은 도움을 줄 수 있을 것이다.

현장 사용 용어와 연구자들 사용 용어의 차이를 최소화
저자인 김왕직(명지대) 교수는 명지대 건축학과에 입학하면서부터 스승인 김홍식 교수의 답사 길에 동행하는 행운을 얻었다. 당시 한국건축 연구의 선구자였던 김홍식 교수는 학부생 제자가 제출한 꼼꼼하고 조리 있는 한국건축 관련 보고서를 보고 저자가 한국건축 연구자의 길을 걸을 수 있도록 주선해주었다. 하지만 저자는 연구보다는 설계에 더 많은 관심을 가지고 있었기에 학부를 졸업하고 바로 설계사무소에서 일을 시작했다. 그러나 이내 학부시절 답사 다니며 배운 한국건축의 참맛을 잊지 못하고 본격적으로 한국건축 공부를 시작한다. 현장에서 사용하는 용어와 연구자들이 사용하는 용어의 차이를 극복하기 위해 문화재 수리, 한옥 짓기 등 고건축 관련 현장 여기저기를 찾아다니며 현장의 용어를 익혔다. 현장에서 보고 들은 용어들은 관련 문헌이나 연구 자료를 뒤적이며 정리하였다. 연구결과는 틈틈이 논문으로 발표하여 학계에서 검증받고 수정하기를 반복하며 이 책 ≪알기쉬운 한국건축 용어사전≫을 출간하였다.