샌프란시스코에서 이스탄불까지, 자아발견을 위해 떠나는 탐색여행
유누스 엠레, 나스레딘 호자, 에페수스 등 터키의 문화 세례도 듬뿍
동시대 터키 문학을 국제 사회에 성공적으로 소개한 <미싱로즈>는 지금까지 세계 17개국의 언어로 번역, 20여개국에서 출간되었으며, 캐나다 외국소설 부문에서 베스트셀러 1위를 기록했다.
<미싱로즈>는 종종 시대를 초월하여 독자들의 사랑을 받는 생 떽쥐베리의 <어린 왕자>와 파울로 코엘료의 <연금술사>와 비슷하다고 여겨진다. 즉 자아 발견을 다룬 독특한 소설이라는 점에서 닮아 있다. <미싱로즈>는 <어린 왕자>나 <연금술사>가 그렇듯이 인간의 보편적인 측면을 강조한다. 젊은 작가 세르다르 오즈칸은 자신의 첫 소설이 수많은 나라의 언어로 번역되어 다양한 문화권의 독자들로부터 인정과 갈채를 받는 것은 바로 이 점 때문이라고 믿는다. 서로 다른 문화와 철학을 동시대를 사는 현대인의 삶과 한데 버무려 엮은 <미싱로즈>는 동양과 서양을 이어주는 하나의 가교 역할을 한다. <미싱로즈>의 주인공인 다이애나를 따라서 독자들은 그리스 신화에서부터 신비주의 시인 유누스 엠레까지, 윌리엄 블레이크에서 소크라테스까지, 동양의 신비주의에서 <어린 왕자>까지, 성모 마리아에서 나스레딘 호자까지, 현대 생활에서 형이상학까지, 현실 세계에서 꿈의 세계까지, 샌프란시스코에서 이스탄불까지 기나긴 여행을 떠나게 된다.

문화 차이로 인한 갈등과 분쟁이 끊임없이 일어나는 이 세상에 제시하는 화해와 희망의 이야기
동양적 요소와 서양적 요소를 동등하게 주요 모티프로 삼은 세르다르 오즈칸은 한 인터뷰에서 “당신은 서양에 대해 쓰는 동양 사람인가, 혹은 동양에 대해 쓰는 서양 사람인가?”라는 질문을 받은 적이 있다. 그 질문에 대한 작가의 대답 속에는 인간의 보편성과 우리의 상식을 십분 존중하는 작가의 생각이 읽힌다. “글쎄요, 저는 인간이라고 생각해요.”동양과 서양의 문화를 한데 결집시켰을 뿐 아니라 화해를 모색하는 보편적인 메시지를 담은 <미싱로즈>는 희망을 약속하는 책이다. 특히 문화 차이로 인한 갈등과 분쟁이 끊임없이 일어나는 이 세상에 희망을 제시한다. 캐나다 텔레비전 방송국의 서평 기자인 크리스티네 미쇼는 <미싱로즈>가 자신이 지금까지 읽은 책 가운데 가장 아름다운 이야기라고 말하며, 특히 이 작품의 이런 특성을 다음과 같이 강조한다. “<미싱로즈>에는 우리를 하나로 결속시키는 힘이 있어요.” 미쇼는 이 이야기는 모든 종류의 사람들에게 호소하는 이야기라고 덧붙인다.
이 소설 속에서 오즈칸은 우리의 차이보다는 우리가 서로 만나는 지점을 강조한다. 다양한 문화적 배경을 거느린 사람들 사이에 존재하는 차이를 수용하면서도 그 차이보다 훨씬 중요한 것은 인간으로서 우리가 갖는 유사성이라고 힘주어 말한다. 4년간의 미국 유학생활을 경험한 오즈칸은 이 아이디어가 자신이 태어나고 자란 터키와는 현격하게 다른 문화적 환경 속에서 지내는 동안 떠오른 것이라고 한다.

우리 안에 내재한 이중성, 즉 허영과 겸양, 자아와 영혼이 팽팽하게 맞서 갈등하는 이야기
<미싱로즈>는 한 미국인이 자신의 쌍둥이 자매를 찾아 이스탄불로 가는 이야기이다. 그리고 이와 동시에 <미싱로즈>는 타인의 인정과 찬탄을 받는 삶을 살아가느라 정작 자신이 원하는 꿈을 포기하게 되고, 자기 자신의 본래 모습마저 저버리게 된 젊은 여성의 이야기이기도 하다. 어린 왕자의 장미와 이스탄불의 장미들이 다이애나가 자기 자신을 되찾기 위해 고투하는 여정에 동반한다. 다이애나 안에 내재한 이중성, 즉 허영과 겸양, 그리고 자아와 영혼이 팽팽하게 맞서 갈등하는 이 이야기는 고대 도시 에페수스, 즉 아르테미스의 신전과 성모 마리아의 집을 동시에 구현한 이 도시에서 빛을 발한다. 이 책의 주인공 다이애나의 말처럼,“인간의 조건… 우리는 모두 에페수스라는 도시를 닮았”는지도 모른다. “아르테미스와 성모 마리아의 성소가 있는 이 도시를.”