이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 해외배송 가능?
- 문화비소득공제 가능
이 분야의 이벤트
이 상품의 시리즈 10
이 상품의 시리즈 알림신청
상세 이미지
책소개
목차
|
작가의 말 _ 그들은 어떻게 영상번역가가 되었을까?
프롤로그 첫번째 이야기 번역이란 직업에 대해 생각해보다 * 영상번역가와의 만남 * 번역가가 되기에 늦은 나이란 없다 * 번역도 가지가지 * 영상번역을 업으로 삼으면 뭐가 좋을까? * 영상번역에 어울리는 사람 └ 외국어보다 중요한 것 └ 외국어 능력은 어느 정도 필요한가 └ 국어 실력이 더 중요할까 └ 의지와 집중력은 충분한가 └ 번역을 업으로 삼을 수 있는 성격 └ 체력관리 할 수 있는 사람 * 학력이나 자격증은 필요 없다, 오직 실력뿐 꿀팁- 영어공부용 미드 추천 두번째 이야기 영상번역 입문을 모색하다 * 데뷔의 기준 * 데뷔하는 방법 └ 영화제 └ 방송사 및 재제작사 └ 번역회사 * 업체는 경력자를 원한다 * 영상번역에 입문하는 방법 └ 독학으로 돌파하기 └ 아카데미 도움받기 꿀팁- 눈여겨볼 국제 영화제 목록 세번째 이야기 영상번역으로 전업을 결심하다 * 전업 선언 * 주위의 만류 * 도움 받을 곳을 알아보다 꿀팁- 회사 관두고 싶을 때 보면 안 되는 영화 네번째 이야기 영상번역 공부를 시작하다 * 대본 받기 * 스파팅(spotting) * ATS 영상번역 프로그램 * 타임코드(TC) * 형식 및 장르별 번역 기법 └ 더빙방식 └ 자막방식 * 직역과 의역 * 감수와 검수 * 개인작업과 팀작업 * 표현 이전에 해석부터 꿀팁- 유용한 맞춤법 검사기 추천 다섯번째 이야기 영상번역으로 먹고살기! * 수입은 얼마나 될까 * 작업시간은 얼마나 될까 * 전업과 부업, 그것이 문제로다 └ 영상번역을 부업으로 한다면 └ 영상번역을 전업으로 한다면 └ 영상번역가 조상구를 아시나요 * 속지 않는 법 * 영상번역 업계가 변하고 있다 └ IPTV, OTT, VOD └ 자막가의 시대에서 번역가의 시대로 꿀팁- 영상번역과 출판번역 비교 에필로그 작품해설 _ 경계에 선 자들을 위하여 영상번역 노하우 원포인트 레슨 ① 실제 사례를 통해 배우는 스파팅 방법 ② 글자 수 안배를 통한 읽기 좋은 자막 만들기 ③ 영상번역의 묘미, 대사 축약! ④ 대사 이외에 번역할 것들 ⑤ 시청자를 위한 배려, 단위환산 ⑥ 더빙작품을 위한 영상번역 방법 |
저자 소개
저자 : 최시영
Sean Choi
프로는 아름답지 않다고 생각하는 직업 번역가이며, 영상번역 전문 블로그 [밥상]의 에디터이다.
이문동에 있는 자그마한 학교에서 경영학과 신문방송학을 공부했고, ROTC로 포병장교 복무를 마친 후 연매출 6조 원의 금융대기업, 매출 300억 원의 중소기업, 연매출 0원의 공익단체, 매출 1억원의 사회적기업(Social Enterprise) 등 여러 직장에서 동가식서가숙(東家食西家宿) 하며 살았다.
재단법인 아름다운가게의 번역 프로보노(ProBono)를 하면서 글로 먹고살기를 꿈꾸다가 우연히 [글밥]이라는 곳을 알게 되었고, 운도 좀 따라주어 『역사를 바꾼 영웅들』, 『서양인의 손자병법』, 『4차 산업혁명의 충격』, 『Golden Rules』, 『영국이코노미스트 세계경제대전망』 등과 같은 근사한 책들과 역자의 인연을 맺었으며, 영국 BBC 와 미국 PBS에서 공동 방영한 인류의 과학문명사를 다룬 다큐멘터리 〈How We Got To Now: TIME〉의 자막 제작 및 감수 작업을 진행하면서 영상번역가로 데뷔하였다.
지금은 영상번역 전문가 그룹인 [써브바이(SubBy)]의 멤버이자 출판번역 및 기획전문 그룹인 [바른번역]의 정회원으로 양 손에 떡을 쥐고서 번역도 하고, 잡지에 기고도 하며 ‘내 삶’을 살고 있다.
프로는 아름답지 않다고 생각하는 직업 번역가이며, 영상번역 전문 블로그 [밥상]의 에디터이다.
이문동에 있는 자그마한 학교에서 경영학과 신문방송학을 공부했고, ROTC로 포병장교 복무를 마친 후 연매출 6조 원의 금융대기업, 매출 300억 원의 중소기업, 연매출 0원의 공익단체, 매출 1억원의 사회적기업(Social Enterprise) 등 여러 직장에서 동가식서가숙(東家食西家宿) 하며 살았다.
재단법인 아름다운가게의 번역 프로보노(ProBono)를 하면서 글로 먹고살기를 꿈꾸다가 우연히 [글밥]이라는 곳을 알게 되었고, 운도 좀 따라주어 『역사를 바꾼 영웅들』, 『서양인의 손자병법』, 『4차 산업혁명의 충격』, 『Golden Rules』, 『영국이코노미스트 세계경제대전망』 등과 같은 근사한 책들과 역자의 인연을 맺었으며, 영국 BBC 와 미국 PBS에서 공동 방영한 인류의 과학문명사를 다룬 다큐멘터리 〈How We Got To Now: TIME〉의 자막 제작 및 감수 작업을 진행하면서 영상번역가로 데뷔하였다.
지금은 영상번역 전문가 그룹인 [써브바이(SubBy)]의 멤버이자 출판번역 및 기획전문 그룹인 [바른번역]의 정회원으로 양 손에 떡을 쥐고서 번역도 하고, 잡지에 기고도 하며 ‘내 삶’을 살고 있다.
품목정보
- 발행일
- 2016년 11월 01일
- 쪽수, 무게, 크기
- 288쪽 | 470g | 145*215*20mm
- ISBN13
- 9791157270972
책 속으로
|
나도 이제 내 삶을 살고 싶다
나는 직장인이다. 그런데 직장에 문제가 생겼다. 사랑, 배신, 성희롱, 꼰대, 회식, 실적, 마감회의, 특별감사, 라인타기... 아니다. 원래부터 문제가 있었다. 그냥 내가 이제야 문제를 발견했을 뿐이다. 나도 내 모습을 찾고 싶다. 아침을 저녁처럼 맞이하고 싶다. 월요일을 금요일처럼 사랑하고 싶다. 영상번역가란 무엇인가? 번역가는 많이 들어봤는데, 영상번역가? 미드나 영화 번역하면서 돈 번다는 그 사람들? 그런데 돈은 얼마만큼 버나? 하루에 몇 시간씩 작업하는 거지? 일감은 많나? 영어는 어느 정도나 해야 할까? 영상번역가로 데뷔하는 방법은? 인맥 없이 가능한 일인가? 학벌 따니는거 아니야? 회사 다니면서 영상번역 일을 병행할 순 없을까? 수성이 형은 왜 사라졌나? 나를 영상번역가의 길로 안내하던 수성이 형이 갑자기 사라졌다. 완전히 증발한 것이다. 그는 누구인가? 그날 우연히 나와 만난 것일까? 일부러 찾아왔다면 왜 나를 찾아 온 것일까? --- 본문 중에서 |
출판사 리뷰
|
영상번역가! 현대는 바야흐로 영상의 시대이다.
쏟아져 들어오는 외국 드라마, 영화, 다큐멘터리의 급증세는 물론이고, 개봉관 및 영화제, DVD, 공중파(지상파), 케이블 및 위성방송, IPTV, OTT 등 영상 전달 매체의 다양화는 영상번역가에 대한 수요를 크게 늘려가고 있다. 하지만 미드, 일드, 중드 등에 관심이 많은 영상번역 지망생들은 막상 어디서, 뭘, 어떻게 해야 할지 몰라 막막할 것이다. 이 책은 직장인에서 프리랜서 영상번역가로 전업한 주인공의 이야기를 편하고 재미있게 읽으면서, 영상번역계의 현황과 여러 가지 유용한 정보, 그리고 공부하는 방법에서부터 입문하는 방법에 이르기까지 여러 알짜 정보를 자연스레 알 수 있도록 하였다. “책을 읽다보면 선배 번역가로부터 직접 자상한 조언도 듣고 개인 교습도 받는 느낌이 든다.” _김종근 (직장인) “과거에 직장생활을 했던 대부분의 번역가들이 겪었던 고민과 갈등, 거기에다 필요한 정 보까지 재미있는 스토리에 얹어 엮어낸 저자의 솜씨가 놀랍다” _이지혜 (영상 번역가) “책을 읽으며 내 과거 직장생활이 주마등처럼 스쳐지나갔다. 그리고 번역가로 전업하던 시절의 고민과 불안이 되살아나 나도 몰래 미소 지었다.” _윤시진 (영상 번역가) |
