10대를 위한 맞춤 심리자기계발서
열길 물속보다 더 알 수 없는 사람 마음 중 갈피를 잡기 힘든 게 바로 사춘기 청소년 심리이다. 어른이 되기 위한 치열한 성장통을 겪는 이 시기 아이들에게 가장 큰 고민은 무엇이고 어떻게 풀어줄 수 있을까?
『사춘기, 마음을 말하다』(위즈덤하우스刊/값 10,000원)는 미국의 틴에이저들이 베스트셀러 작가 잭 캔필드에게 써보낸 사연을 한국의 10대 번역 모임인 WE GROUP의 8명의 아이들이 직접 번역한 책으로, 10대들의 리얼 심리 보고서이다.
책은 10대들의 최고 고민거리인 친구와 우정 문제를 바탕으로 그들의 속내를 아주 솔직하게 풀어내고 있다. 특히 청소년 전문작가인 데보라 레버를 중심으로 한 저자들의 멘토링과, 10대의 심리 상태를 확인해볼 수 있는 「사춘기 심리 테스트」 등의 코너가 친절하게 소개되고 있어 청소년, 학부모, 교사들이 함께 고민을 나누며 생각해 보고, 문제를 해결할 수 있는 지혜를 주는 10대를 위한 맞춤 심리자기계발서이다.

사춘기의‘절실한 문제’를 직접 보고 듣다
『사춘기, 마음을 말하다』는 ‘사춘기 우리들에게 가장 중요한 것은’, ‘우리를 힘들게 하는 것들’, ‘나에게 힘들 주는 것’, ‘아주 특별한 인연’, ‘사랑과 우정 사이’, ‘변하는 것과 변하지 않는 것’, ‘마음이 아플 때’, ‘곤경에 빠지는 순간’ 등의 굵직한 7가지 주제를 들어 사춘기 아이들의 일상과 속마음을 속속들이 보여준다. 새 학년 새 학기에 적응하기, 친한 친구의 배신 혹은 탈선으로 인한 갈등, 이성에 눈 뜨면서 겪는 사랑과 우정 사이의 애매모호함, 막막한 외로움, 친구의 갑작스런 사고(자살, 죽음)로 인한 이별과 상실감 등 10대에 접어들자 닥치기 시작한 감정의 폭풍과 생활환경의 변화가 주는 복잡한 심경을 에세이와 시로 소개하고 있다. 사춘기를 겪지 않고 어른이 될 수는 없지만 그 치열했던 고민의 무게는 어른이 되면 가벼워지거나 존재감이 약해진다. 그래서 어른들은 사춘기는 누구나 겪는 일이라며 아이들의 고민을 가볍게 혹은 무관심하게 넘기곤 한다. 하지만 이 책을 찬찬히 살펴보면 어른의 입장에서는 사소해보이지만 10대들에게는 너무나 절실한 문제들이라 차마 말할 수 없었던 그 절절한 마음을 충분히 공감할 수 있다. 10대 눈높이에서 충분히 공감할 수 있는 이야기들과 데보라 레버와 잭 캔필드의 따뜻하고 현실감 있는 멘토링은 청소년과 어른 모두 이 책을 통해 10대들의 고민에 적극 귀 기울이고 함께 나누면 문제를 해결하고 새로운 길을 찾을 수 있다는 용기와 자신감을 준다.

10대의 마음을 달래주는 특별 처방전
『사춘기, 마음을 말하다』는 사춘기를 맞는 아이들 때문에 고민 많은 부모와 교사들이 찾고 있던 소통의 통로를 열어주는 책이다. 갑작스레 변하는 아이와 대화가 되지 않고 소통 자체를 거부당하는 등의 일은 사춘기 자녀를 둔 부모라면 누구나 한번쯤 겪는 일이다. 어르고 달래고 때로는 호통을 쳐도 아이는 좀처럼 입을 열지 않고 마음을 말하지 않는다. 아이나 부모 모두 문제를 푸는 방식이나 소통의 노하우가 부족해서 작은 문제를 크게 만들거나 장기화 시키며 골이 깊어지는 경우가 많은데 이 책은 이런 성장통을 치유해주는 처방전 역할을 확실히 하고 있다. 특히 책을 읽은 독자들이 자신의 심리와 감정을 알 수 있는 「사춘기 심리 테스트」와 「넌 어때」란 코너를 통해 ‘친구란 무엇일까?’ ‘특별한 친구가 되기 위한 마음 열기’ ‘우정과 사랑 사이의 애매함 해결하기’ ‘친구 때문에 벌어지는 힘든 일 해결하기’등의 현실적인 고민에 대해 진단을 해보고 단계에 맞는 해결 방법을 알 수 있다.
『사춘기, 마음을 말하다』는 10대들이 100% 주인공인 책인만큼 그 어떤 책보다 사춘기 청소년들의 상황과 심리를 가장 잘 풀어내 그들이 공통적으로 겪는 문제와 꿈에 대한 고민이 무엇인지 그리고 그 해결책은 어디 있는지를 아이 스스로 할 수 있는 일, 어른과 함께 해볼 수 있는 노력 등의 시각으로 풀어내고 있다. 10대 청소년들끼리, 혹은 어른들과 함께 열린 소통의 장이 되어 주고 함께 꿈을 키워주는 소중한 친구와 같은 존재가 될 것이다.

옮긴이 후기를 통해 본 10대들의 이야기
『사춘기, 마음을 말하다』는 영미권 10대들의 사연을 우리나라 청소년 번역 모임인 WE GROUP의 8명의 아이들이 직접 번역을 한 특별한 책이다. 번역을 한 WE GROUP은 국가와 생활환경이 달라도 10대들이 겪는 고민과 꿈에 대한 이야기는 공통점이 많아 힘들지만 공감대들 느끼며 번역을 할 수 있어 의미 깊은 시간이었다고 말한다.

“원서 번역을 하고 그것을 책으로 출판한다는 것은 내 고등학교 생활의 잊을 수 없는 추억이 될 것이다.”
박건민(충암고등학교 2학년)
“모르는 것을 선생님께 여쭤 보고 여기저기서 찾아 고쳐 나가면서 조금씩 번역된 쪽 수가 늘기 시작했다.”
박지영(명지고등학교 2학년)
“우리의 책이 다른 아이들에게 번역을 시도해 보는 계기가 되었으면 좋겠다.” 서연수(이대부속고등학교 2학년)
“아무에게나 털어놓기 어려운 자기만의 비밀을 안고 고민하는 친구들에게 이 책이 작은 불빛이 되어 앞길을 비춰 주었으면 좋겠다.” 이혜연(이대부속고등학교 2학년)
“십대를 위한 책이니만큼 다른 친구들도 이 책을 읽고 많이 공감할 수 있기를 바란다.” 전병주(명덕외국어고등학교 2학년)“번역하는 도중에 ‘맞아, 나도 이런 적이 있어!’라고 공감할 때가 많았다.” 전석희(이대부속고등학교 3학년)
“이 책을 초등학교 때부터 같이 공부해 온 친한 친구들과 번역했다는 점이 매우 뜻 깊은 일이었다.”
홍승우(세화고등학교 2학년)
“번역을 모두 끝냈을 때의 뿌듯함은 이루 말할 수 없을 정도였다.” 황정우(숭실고등학교 1학년)