일본어로 읽는 와탕카!

무료신문과 포털사이트에 인기리에 연재되었던 만화 '와탕카!!' 중에서 독자들에게 가장 많은 사랑을 받은 작품 75편을 골라 일본어로 번역 출간한 책입니다. 앞서 출간되었던 영어판에서 대한 뜨거운 반응에 힘입어 이번에는 일본어 학습자들을 대상으로 재미있는 읽을거리를 제공합니다. 직장인의 애환, 가정사의 비밀, 조직 세계의 암투 등 누리꾼이 뽑은 가장 재미있는 에피소드만 골라, 인기 일본어 강사가 일본인이 입에 달고 사는 표현 그대로 살려 번역했습니다.

‘베스트 오브 베스트’만 모았습니다!

이 책에 실린 75편의 만화는 포커스 신문에 연재되었던 수백 편 가운데 독자들로부터 많은 사랑을 받은 작품들을 고르고 골라 우리말 대사를 일본어로 번역한 거예요. 수많은 독자와 누리꾼들 사이에서 재치 있는 스토리와 유머를 인정받은 와탕카 ‘명작’을 이제 일본어로도 만나 보세요.

부담 없이 쉽게 읽을 수 있습니다!

한 편의 만화는 총 4쪽으로 이루어져 있어요. 대사가 복잡하지 않고, 그림과 함께 상황을 연상할 수 있기 때문에 부담 없이 읽을 수 있어요. 헷갈릴 수 있는 단어나 표현은 옆에 따로 모아 두었습니다. 마지막에 꼭 외우고 넘어가야 할 한 문장과 번역자의 한마디도 놓치지 마세요. 일본어로 읽는 맛을 충분히 즐길 수 있도록 한글 원문은 책 뒤편에 따로 모아 놓았어요.

현지 일본어 표현에 익숙해집니다!

원작이 가지고 있는 구어체 대사의 매력을 일본어로도 생생하게 즐길 수 있어요. 일본어와 우리말의 언어적, 문화적 차이로 인해 정확히 일치시키기 어려운 표현들은 가능한 한 문맥에 맞도록 의미를 살렸고요. 의성어, 의태어 표현 중에서 그대로 옮기기 어려운 것은 가장 유사한 의미로 표시했어요. 한글 원문은 원작 그대로 두었으므로 번역의 묘미를 느끼면서 읽어볼 수 있어요.

생생한 연기로 녹음한 음원을 들을 수 있습니다!

본문 75편 전체를 일본인 전문 성우의 목소리로 녹음한 mp3 CD를 부록으로 제공합니다. 상황을 잘 살린 목소리 연기와 효과음 덕분에 와탕카가 두 배는 더 재미있습니다.