장쾌한 모험과 초자연적 분위기. 한 세기 전에 나온 스티븐슨의 소설이 갓 찍어낸 신간처럼 신선하다. 당대에 대한 비판과 전복의 메시지도 강하게 지녔던 그는 진작에 대중들로부터 큰 인기를 누려온 작가이다. 전세계 곳곳에 그를 기리는 박물관이 있을 정도다. 그런데 내 기억으로 한국에서만큼은 제대로 대접을 받지 못했다. 그의 소설이 아동용으로 취급되거나 축약본으로 읽혀져온 형편 때문일 성싶다. <해리 포터>나 <반지의 제왕> 같은 판타지가 요즘의 젊은이들의 눈높이를 보여주는데, 대중 문학이 거기에 이르기 위해서는 지금도 세계인에게 읽히는 ‘보물섬’이 있었다는 사실을 부정하기 힘들 것이다. 이제 비로소 제대로 된, 아주 재미있는 스티븐슨의 작품을 우리 독자들도 갖게 되었다는 사실이 무엇보다 반갑다.
―김진명(소설가)



미끈한 판타지 소설들이 세계를 빠르게 포획해가고 있다. 스타크래프트와 디아블로, 리니지 같은 게임이 대중들의 감성과 상상력을 잠식해 들어가고 있다. 이제 진실을 찾아가는 차분한 서사적 탐색 대신 모험과 공포와 게임의 흥분이 훨씬 중요한 화소(話素)가 된 것이다. 판타지적 요소가 강한 괴테의 <파우스트>나 가브리엘 마르께스의 <백년 동안의 고독>은 얼마나 훌륭한 문학적 자산인가? 그러나 스티븐슨의 작품은 왜 우리 독서계에서 언급조차 되지 않는 것일까? 잘못된 문학 지형을 보완한다는 의미에서, 그리고 작금의 판타지 소설들을 위한 하나의 장르적 참조로서 그의 작품은 열정적으로 음미해볼 만한 충분한 가치가 있다. 왜 뒤늦게 스티븐슨인가 라는 물음에 대한 대답은 이제 새롭게 완역되어 나온 그의 작품들이 답할 것이다.
―이명원(문학평론가)